ìçå÷ äòåðùéï áçåæø æä ôåøñí òãëåï ìçöå ëàï ìçå÷ äîòåãëï.


2. àåøçåú çééí áîåñãåú äçéðåê
2.1 àìéîåú
äúîåããåú îòøëú äçéðåê òí ôâéòä
îéðéú ùì úìîéãéí áúìîéãéí
2.1ý-2
3 áàå÷èåáø 1999
úàøéê úçåìä
çãù
îèøú äôøñåí 


1. îáåà
àéøåòéí çåæøéí åðùðéí ùì ôâéòåú îéðéåú ùì úìîéãéí áúìîéãéí îçééáéí àú îòøëú
äçéðåê ìäúî÷ã áðåùà æä åìèôì áå áàåôï ëåìì. çåæø æä îëéì îéãò îòåãëï ùéù áå ëãé
ìäáäéø àú ðåäìé äèéôåì áî÷øéí ùì ôâéòåú áòìåú àåôé îéðé äîúøçùåú áéï úìîéãéí. ëîå
ëï îåöâú áå äúôéñä äçéðåëéú-äîðéòúéú ùéù ìàîõ åìééùí áçéé äéåí-éåí ùì áéú äñôø.*
âéáåùå ùì çåæø æä äçì ìôðé ùðúééí áúåê îòøëú äçéðåê. èéåèú äçåæø ðëúáä áùéúåó òí
áòìé úô÷éãéí øáéí îùô"é, äîæëéøåú äôãâåâéú, äîéðäì äôãâåâé åäééòåõ äîùôèé. áäîùê
ðãåï äçåæø áååòãä áéï îùøãéú. äðåñç äñåôé, ëôé ùäåà îåôéò ëàï, äåà ôøé âéáåùä ùì
äååòãä.
ìäìï øùéîú çáøé äååòãä:
- äâá' éäåãéú ÷àøô, îùðä ìéåòõ äîùôèé ìîîùìä, îùøã äîùôèéí
- äâá' âìåøéä åéñîï, øàù úçåí ç÷é÷ä ôìéìéú, îùøã äîùôèéí
- äâá' àôøú áøæéìé, ñâï áëéø áîçì÷ä äôìéìéú, ôø÷ìéèåú äîãéðä, îùøã äîùôèéí
- äâá' ðàåä ÷éãø, îðäìú ùéøåú îáçï, îùøã äøååçä
ëì î÷åí ùîåæëø áå áéú ñôø, äãáøéí àîåøéí âí ìâáé âðé éìãéí.
*
- ã"ø ãáåøä äåøáéõ, ñâðéú îðäì ùéøåú äîáçï ìðåòø, îùøã äøååçä
- äâá' îøéí ôáø, ô÷éãú ñòã øàùéú ìçå÷ ðåòø, îùøã äøååçä
- äâá' çðä ñìåö÷é, ô÷éãú ñòã àøöéú ìçå÷ ðåòø, îùøã äøååçä
- ñð"ö ñåæé áï-áøåê, øàù îãåø ðåòø, îùèøú éùøàì
- äîô÷ç îàéø áø÷åáéõ, ÷öéï ééòåõ åç÷éøä, îùèøú éùøàì
- äâá' ãåøéú îåøâ, äéåòöú äîùôèéú, îùøã äçéðåê
- äâá' çåä áøðò, øàù äéçéãä ìçéðåê îéðé åìçéé îùôçä, ùô"é, îùøã äçéðåê
- äâá' ùåù öéîøîï, øàù äéçéãä ìîðéòú äúòììåú áéìãéí, ùô"é, îùøã äçéðåê
äâá' áúéä àìåðé, îãøéëä àøöéú áéçéãä ìîðéòú äúòììåú áéìãéí, ùô"é, îùøã äçéðåê
-
äâá' áèé øéèáå, îãøéëä àøöéú áéçéãä ìîðéòú äúòììåú áéìãéí, ùô"é, îùøã äçéðåê
-
- äâá' òéøéú âðõ, îðäìú ùéøåú ôñéëåìåâé çéðåëé, òî÷ ìåã
- äâá' èìé âì, éåòöú îùôèéú, äîåòöä äìàåîéú ìùìåí äéìã
- äâá' ìéîåø ñìåîåï, éåòöú îùôèéú, äîåòöä äìàåîéú ìùìåí äéìã.
çåæø æä áà ìäåñéó òì äðàîø áçåæø îéåçã à', äúùð"ç, "îðéòú äúòììåú á÷èéðéí åáçñøé
éùò", äîèôì áçåáú äãéååç òì ôâéòåú ùðòùå á÷èéï åáçñø éùò òì éãé àçøàé òì ÷èéï. ðåäì
æä îúî÷ã áôâéòåú îéðéåú ùì úìîéãéí áúìîéãéí äìåîãéí áîñâøåú çéðåëéåú, åàéï äåà
îáèì àú äçåæø ä÷åãí.
îèøåú çåæø æä:
ìñô÷ îéãò áñéñé òì äúåôòä, òì îàôééðéä, òì îîãéä åòì äçå÷éí äøìååðèééí
à.
ì÷áåò ÷ååéí îðçéí ìîãéðéåú áéú äñôø ìâáé ôâéòåú áòìåú àåôé îéðé
á.
ìäáèéç èéôåì äåìí ùì äîòøëú äçéðåëéú áðôâò, áôåâò åáñáéáä
â.
ì÷ãí îãéðéåú ùúèôç ááéú äñôø éçñéí áéï-àéùééí äîåùúúéí òì ëáåã, òì ùååéåï
åòì äããéåú åìééùí úëðéåú îðéòä çéðåëéåú áðåùà æä.
ã.
÷èéðéí ôåâòéí îéðéú - úåôòä ÷ééîú
òã ìùìäé ùðåú äùáòéí äééúä ðèééä ìúàø äúðäâåéåú îéðéåú ôåâòåú ùì ÷èéðéí ë"ñ÷øðåú
îéðéú" àå ë"úâåáåú äñúâìåú ùì âéì ääúáâøåú". äúééçñåú æå äôçéúä îçåîøúä ùì
äúåôòä åáìîä àú äàôùøåú ìèôì áä. äéåí ÷ééîú äñëîä ëé ôâéòä îéðéú
ùì ÷èéï á÷èéï äéà úåôòä ÷ééîú åçîåøä åëé éù ìäâéá òì ôâéòä ëæå åìèôì áä ìàåø
äò÷øåðåú ùâåáùå îï äðéñéåï ùðøëù òã ëä.
ä÷åùé ìäúîåãã òí ôâéòä îéðéú ùì ÷èéðéí
÷ééí ÷åùé àåðéáøñàìé ìäúîåãã òí äôâéòä äîéðéú áëìì åòí ôâéòåú îéðéåú ùì ÷èéðéí
á÷èéðéí áôøè. äðåùà îòåøø áãøê ëìì úâåáåú øâùéåú ùåðåú ëâåï äëçùä, ä÷èðä ùì
çåîøú äôâéòä, äèìú ñô÷ á÷éåîä, äàùîú äðôâò, úçåùú àùîä àöì äðôâò åñáéáúå åòåã.
÷åùé ðåñó ðòåõ áòåáãä ùòãééï àéï ìëì àðùé äî÷öåòé ãé éãò òì äúåôòä ùì ä÷èéï äôåâò
îéðéú, òì ñéîðé äàéúåø ùì äúðäâåú îéðéú çøéâä åòì äãøëéí ìèôì á÷èéï äúå÷ó.
ëîä òåáãåú îøëæéåú àåãåú äúåôòä
îç÷øéí ùðòøëå áàåëìåñééä áåâøú ùì ôåâòéí îéðéú ùðùôèå òì òáøåú îéï îâìéí ëé
àçåæ âáåä îáéï äôåâòéí äçìå àú ääúðäâåú äçøéâä ëáø áâéì ääúáâøåú åàó ÷åãí
ìëï (àúâø, "òáøåú îéï á÷øá áðé ðåòø", 1996).
à.
äúåôòä ùëéçä éåúø îàùø ðåèéí ìçùåá. ðúåðéí ùðàñôå îäîòøëú äîùôèéú áàøä"á
îòìéí ëé ÷èéðéí áéöòå 20% îîòùé äàåðñ å-50% îäôâéòåú äîéðéåú áéìãéí (
Baker
,1996). áàøõ ìà ðàñôå ðúåðéí î÷áéìéí, àåìí îîñôø äôðéåú ìäéååòöåú ùäâéòå ìùô"é
áùðúééí äàçøåðåú òåìä ëé îãåáø áúåôòä åìà áî÷øéí áåããéí.
á.
çì÷ îï äéìãéí äöòéøéí ùôåâòéí îéðéú äéå çùåôéí áòöîí ìôâéòä îéðéú.
â.
èååç äâéì ùì äéìãéí äôåâòéí äåà øçá, äçì áâéì äâï åëìä áîúáâøéí.
ã.
ðôâòéí îéðéú éù îùðé äîéðéí. øåá äôåâòéí äí áðéí, àí ëé éù âí áðåú ôåâòåú îéðéú.
ä.
ôâéòåú îéðéåú ùì úìîéãéí áúìîéãéí éëåìåú ìäúøçù áöéøåôéí ùåðéí: éçéã ôåâò
áéçéã, éçéã ôåâò á÷áåöä, ÷áåöä ôåâòú áéçéã å÷áåöä ôåâòú á÷áåöä.
å.
îîç÷øéí àåãåú ÷èéðéí äôåâòéí îéðéú òåìä ëé áçì÷ îäî÷øéí îãåáø áãôåñ
äúðäâåú äçåæø òì òöîå, åìòúéí ÷øåáåú ÷ééîú äñìîä áâéìåéé ääúðäâåú äîéðéú
äôåâòú.
æ.
äôñ÷ú äôâéòä äîéðéú úúàôùø àí äôâéòä úéçùó åäôåâò äîéðé éòåîú òí âåøí
îøúéò åé÷áì èéôåì äåìí.
ç.

øàä àú äçå÷ áðñôç 1 ìäìï.
*
ëëì ùääúðäâåú äîéðéú äôåâòú úåôñ÷ áâéì öòéø éåúø, ëï ééôâòå ôçåú ÷èéðéí áúåê
ä÷äéìä, åéâáø äñéëåé ìùé÷åí äôåâò äîéðé, îùåí ùãôåñ ääúðäâåú äôåâòú òãééï ìà
äùúøù.
è.
ôâéòä îéðéú äéà áòìú äùìëåú ÷ùåú òì äðôâò, ôéæéåú åøâùéåú, åäéà òìåìä ìâøåí ðæ÷
áìúé äôéê. ìëï éù çùéáåú øáä ìîðéòúä ëëì äàôùø åìèéôåì áä.
é.
2. çåáú äãéååç òì ôé äçå÷ - ôâéòä áúåê îñâøú çéðåê
çåáú äãéååç òì ôâéòä á÷èéðéí áîñâøåú çéðåê
çåáú äãéååç òì ôé çå÷ äòåðùéï (úé÷åï îñ' 26) äúù"ï-1989* çìä âí òì ôâéòä
á÷èéðéí áîñâøåú çéðåê. îñâøú çéðåê úéçùá ëì ôòéìåú îåñãéú àå áéú ñôøéú
äðòøëú áúåê îáðä áéú äñôø àå îçåöä ìå (èéåì ùðúé, áé÷åø áîåôò åëã'). òì ôé ìùåï
äçå÷ ñòéó 368 ã' (ã), "àí éù éñåã ñáéø ìçùåá ëé ðòáøä á÷èéï àå áçñø éùò
äðîöà áîòåï, áîåñã àå áîñâøú çéðåëéú àå èéôåìéú àçøú, òáøú îéï àå òáøä ùì
âøéîú çáìä çîåøä àå òáøú äúòììåú, çåáä òì îðäì àå òì àéù öååú áî÷åí ëàîåø
ìãååç òì ëê áä÷ãí äàôùøé ìô÷éã äñòã àå ìîùèøä. äòåáø òì äåøàä æå ãéðå îàñø
ùéùä çåãùéí."
çåáú äãéååç òì ôé çå÷ æä âåáøú òì çåáú äçéñéåï äî÷öåòé ùì àðùé öååú äîçåéáéí
áçéñéåï ëæä. ìçåáú äãéååç éù âí øöéåðàì çéðåëé, äøúòúé åèéôåìé-ùé÷åîé. äãéååç
çéåðé ìùí äôñ÷ú äôâéòä åääâðä òì ÷øáðåú ôåèðöéàìééí, åäåà îùîù ùìá øàùåï
áúäìéê ùé÷åîå ùì äôåâò.
2.1
äòáøåú ùçìä òìéäï çåáú ãéååç ìôé äçå÷
çå÷ äòåðùéï ÷áò çåáú ãéååç ìô÷éã ñòã àå ìîùèøä ìâáé òáøåú îéï, òáøú çáìä
çîåøä åòáøú äúòììåú. çåæø æä îúééçñ ìòáøåú îéï áìáã. äúééçñåú ìòáøåú ùì
çáìä çîåøä îåôéòä áçåæø äîéåçã è"æ, äúùð"ã, "îðéòú àìéîåú ááéú äñôø".
äúééçñåú ìçåáú äãéååç òì äúòììåú ùì àçøàé òì ÷èéï åçñø éùò îåôéòä áçåæø
äîéåçã à', äúùð"ç, "îðéòú äúòììåú á÷èéðéí åáçñøé éùò."
2.2
òáøåú îéï
çå÷ äòåðùéï, äúùì"æ-1977 îâãéø ëòáøåú îéï àú äîòùéí äàìä:
òáøú àéðåñ: áòéìú àéùä ùìà áäñëîúä äçåôùéú ò÷á ùéîåù áëåç, âøéîú ñáì
âåôðé, äôòìú àîöòé ìçõ àçøéí àå àéåí áàçã îàìä; áòéìú ÷èéðä îúçú ìâéì
14 - âí àí äáòéìä ðòùúä áäñëîúä; áòéìú àéùä úåê
1)

øàä àú äçå÷ áðñôç 1 ìäìï.
*
ðéöåì îöá ùì çåñø äëøä ùáå äàéùä ùøåéä åîöá àçø äîåðò îîðä äúðâãåú àå
äéåúä çåìú ðôù àå ì÷åéä áùëìä. áòéìä îåâãøú òì ôé äçå÷ ë"äçãøú àéáø
îàéáøé äâåó àå çôõ ìàéáøé äîéï ùì àéùä".
áòéìä àñåøä áäñëîä: áòéìú ÷èéðä áâéì 14ý-16 áäñëîä. äçå÷ ôåèø îàçøéåú
ôìéìéú àãí äî÷ééí éçñé îéï òí ÷èéðä áâéì æä, àí äîòùä ðòùä áîñâøú éçñé
øòåú åäôøùé äâéì áéðéäí àéðå òåìä òì ùðúééí åàéï ðéöåì ìøòä ùì îòîã.
2)
îòùä ñãåí: îéï àðàìé àå àåøàìé ùðòùä á÷èéï àå á÷èéðä ùèøí îìàå ìäí 18
ùðä, âí àí áäñëîä, ìøáåú äçãøú çôõ ìôé-äèáòú ùì àãí.
3)
îòùä îâåðä: îòùä äðòùä ìùí âéøåé, ñéôå÷ àå áéæåé îéðééí. îãåáø áîòùéí
îéðééí àçøéí, ùàéðí ëìåìéí á-1ý-3 ìòéì, äðòùéí áâåôå ùì àãí.
4)
ôðééä ìô÷éã äñòã ìàé-äòáøú äãéååç ìîùèøä
áî÷øä ùì îòùä îâåðä áòì àåôé "÷ì" (ðâéòä, öáéèä, ðùé÷ä àå äúòøèìåú çì÷éú,
ëùäúðäâåéåú àìä äï çã-ôòîéåú) òì îðäì áéú äñôø àå òì îéùäå îèòîå ìãååç îéã
ìô÷éã äñòã ìçå÷ ðåòø.* îðäì áéú äñôø éùìç îëúá ìô÷éã äñòã áä÷ãí äàôùøé,
åìà éàåçø î-15 éåí îîåòã äàéøåò, åáå úéàåø äèéôåì áî÷øä áàîöòéí çéðåëééí
åîùîòúééí. ìàåø èéôåì æä éåëì ô÷éã äñòã ìù÷åì äîìöä ìîùèøä ùìà ìôòåì
áàéøåò äðãåï.
2.3
àåôï äãéååç
ãéååç ìô÷éã äñòã àå ìîùèøä éëåì ìäéòùåú âí áòì ôä, àê çùåá ì÷áì àú äãéååç
áô÷ñ' àå áîëúá. äîãååç éúòã ìòöîå áëúá àú ôòåìåúéå ä÷ùåøåú ìãéååç: îåòã
äãéååç, îé ÷éáì àåúå åàåôï äãéååç; æàú ëãé ìîðåò àé äáðåú áëì ä÷ùåø ìôøèéí àìä.
2.4
úìîéãéí áâéì äàçøéåú äôìéìéú
éìãéí îâéì 12 åîòìä ðçùáéí áâéì äàçøéåú äôìéìéú, ëìåîø îâéì æä åàéìê äí áòìé
àçøéåú ôìéìéú ëîå îáåâø.
2.5
úìîéãéí îúçú ìâéì äàçøéåú äôìéìéú
äúðäâåú îéðéú ôåâòú ùì éìãéí îúçú ìâéì äàçøéåú äôìéìéú - âéì 12 - àéðä áú
òåðùéï, åáëì æàú äéà çééáú ãéååç. äãéååç çéåðé ìöåøê äâðä òì ä÷èéï äôåâò òöîå àå
òì ÷èéðéí ùðôâòå àå òìåìéí ìäéôâò åìöåøê èéôåì áôåâò (ùëï äåà òìåì ìäôåê ìôåâò
îéðé ëôééúé ììà äúòøáåú èéôåìéú). äãéååç áî÷øä æä éäéä ìô÷éã äñòã (òì ôé
äðçééú çåæø æä).
2.6

áëì î÷åí ùáå îåôéò áçåæø æä "ô÷éã äñòã" äëååðä ìô÷éã äñòã ìçå÷ äðåòø.
*
ëìé òæø ðåñôéí ùéñééòå áäâãøú äî÷øéí ùðãøù áäí ãéååç åèéôåì ìôé äçå÷
ëãé ì÷áåò ëé äúðäâåú áòìú àåôé îéðé äéà ôâéòä äçééáú ãéååç åèéôåì (ìâáé ÷èéðéí
áëì âéì) éù ìáçåï àåúä òì ôé äîàôééðéí äàìä: äàí ääúðäâåú äúøçùä ðâã øöåï
äðôâò, ììà äñëîä àå áãøê úå÷ôðéú, ðöìðéú àå îàééîú? (äîàôééðéí äììå éëåìéí
ìäú÷ééí ëåìí àå çì÷ îäí.)
ëëì ùäáãìé äâéì áéï äôåâò ìðôâò ÷èðéí éåúø, åääúðäâåú äéà ôçåú ôåìùðéú åúåô÷ðéú
ôçåú, ëê ÷ùä éåúø ìäâãéø àåúä ëôâéòä îéðéú òì ôé äîàôééðéí ùäæëøðå ìòéì.
áî÷øéí ëàìä ðãøùú äòøëä ùì îòøëú äéçñéí áéï ùðé ä÷èéðéí äîòåøáéí áôâéòä.
ëãé ìäòøéê àí ÷ééí ðéöåì á÷ùø îéðé áéï ÷èéðéí éù ìáçåï àú îòøëú äéçñéí ìàåø
äîàôééðéí äðåñôéí ùì ùååéåï, äñëîä åëôééä, ëãì÷îï:
îáçï äùååéåï áåçï àú ääáãìéí áâéì, áîîãéí äôéæééí ùì äâåó åáäúôúçåú
ä÷åâðéèéáéú åäøâùéú áéï äôåâò ìðôâò. ëîå ëï ðáçï îñôø äîòåøáéí áôâéòä.
îáçï ääñëîä áåçï áàéæå îéãä äééúä äñëîä áéï ä÷èéðéí ùäéå îòåøáéí áäúðäâåú
äîéðéú. ðåùà ääñëîä îåøëá åáòééúé îáçéðä îùôèéú. îòùéí ëîå áòéìú ÷èéðä
îúçú ìâéì 14 åîòùä ñãåí á÷èéï òã ìâéì 18, âí àí ðòùå áäñëîä, îåâãøéí
ëòáøåú, åìëï çééáéí áãéååç.
àôùø ì÷áåò ëé äúðäâåú îéðéú ùäéå îòåøáéí áä ÷èéðéí äú÷ééîä áäñëîä ø÷ ëàùø
îú÷ééîéí ëì äúðàéí äàìä:
2.7
ëàùø éù äáðä ùì îùîòåú äôòéìåú äîéðéú äîåöòú (áäúàí ìâéì, ìáùìåú,
ìùìá ääúôúçåúé, ìúô÷åã åìðéñéåï);
1.
ëàùø éù éãéòä ùì äðåøîåú äçáøúéåú äðåâòåú ìôòéìåú äîåöòú; 2.
ëàùø ÷ééîú îåãòåú ìúåöàåú äôåèðöéàìéåú ùì äîòùä 3.
ëàùø äñëîä àå ñéøåá ùì äðôâò îëåáãéí áàåúä îéãä; 4.
ëàùø îãåáø áäçìèä îúåê øöåï çåôùé 5.
ëàùø éù îñåâìåú îðèìéú ìäáéò äñëîä. 6.
îáçï äëôééä áåçï àú äìçõ äâìåé àå äñîåé ùäåôòì òì äðôâò. ëôééä òìåìä ìäúøçù
áîöáéí ùì äòãø ùååéåï (äôøùé âéì åëã') àå áîöáéí ùì éçñé ëåç àå ñîëåú
(îãøéê-çðéê). áéèåééí ðåñôéí ùì ëôééä éëåìéí ìäúáèà áäöòú ùåçã îîùé, çáøúé
àå øâùé (ëñó, îúðåú, äáèçú çáøåú àå ÷áìä ì÷áåöä) àå ááéèåééí ùì àéåîéí
åäôçãåú ôéæéåú àå øâùéåú (áéãåã çáøúé, àéåí á"ìñôø ìçáøä").
äùìëåú äãéååç òì äúìîéã äôåâò 2.8
úìîéãéí îúçú ìâéì äàçøéåú äôìéìéú (12)
ìâáé úìîéãéí îúçú ìâéì äàçøéåú äôìéìéú, ôðééä ìô÷éã äñòã îàôùøú èéôåì
äåìí á÷èéï äôåâò åá÷èéï äðôâò áàîöòåú çå÷ äðåòø (èéôåì åäùâçä),
äúù"ê-1961.
à.
úìîéãéí áâéì äàçøéåú äôìéìéú
ãéååç òì àéøåò ùáå äôåâò äåà áâéì äàçøéåú äôìéìéú éëåì ìâøåí ìôúéçú úé÷
ôìéìé ì÷èéï äôåâò. ä÷èéï éåôðä òì éãé äîùèøä ìùéøåú äîáçï ìðåòø ìàáçåï
åì÷áìú èéôåì, òì ôé äöåøê. éçã òí æàú ô÷éã äñòã àå ÷öéï äîáçï øùàéí
ìäîìéõ ìîùèøä ìäéîðò îäòîãúå ìãéï. äîùèøä éëåìä ìù÷åì âðéæú úé÷ ììà
øéùåí ôìéìé àå ìñâåø úé÷.
á.
äéååòöåú áî÷øä ùì äúìáèåú áðåùà äãéååç
áëì î÷øä ùáå ÷ééîú äúìáèåú ìâáé çåáú äãéååç áéçñ ìîòùä îéðé ðéúï ìäéååòõ
áâåøîéí äáàéí (îñôøé èìôåï øàä áðñôç 2):
2.9
ô÷éã äñòã áîçì÷ä ìùéøåúéí çáøúééí áøùåú äî÷åîéú 1)
äééòåõ äîùôèé ùì äîùøã 2)
ðöéâé ùô"é áéçéãä ìîðéòú äúòììåú áéìãéí 3)
÷öéï äðåòø áúçðú äîùèøä áàæåø.
4)
çåáú äãéååç òì ôé çå÷ - ôâéòåú áîñâøåú çéðåê - ñéëåí
ëëìì, çåáú äãéååç ùì äîðäì àå ùì àéù öååú òì ôé äçå÷ äéà ìô÷éã äñòã àå
ìîùèøä. ãéååç ÷åãí ìô÷éã äñòã îàôùø äúòøáåú èéôåìéú á÷èéï äðôâò åáãé÷ú
äúòøáåú èéôåìéú á÷èéï äôåâò. éù ìãååç éùéøåú ìîùèøä áî÷øéí äàìä:
2.10
ëùìà ðéúï ìîöåà ô÷éã ñòã úåê æîï ñáéø; 1.
ëùîãåáø áàéøåò áòú äúøçùåúå àå îéã àçøéå, ìîòè áî÷øéí ä"÷ìéí", ëàîåø
á-2.3 ìòéì.
2.
3. çåáú äãéååç òì ôé ðåäì æä
ðåäì æä îåñéó çåáú ãéååç ìâáé òáøåú ðåñôåú òì àìä ä÷áåòåú áçå÷ åìâáé îöáéí ùì ôâéòä
îçåõ ìîñâøú äçéðåëéú ùàó äí àéðí ëìåìéí áîñâøú äçå÷. çåáú äãéååç òì ôé ðåäì æä
àéðä âåáøú òì çåáú äçéñéåï äî÷öåòé ùì àðùé î÷öåò äîçåéáéí áçéñéåï ëæä
(ôñéëåìåâéí åòåáãéí ñåöéàìééí). ëàùø äîéãò àåãåú àéøåò äôâéòä ðîñø ìàéù äî÷öåò òì
éãé äðôâò àå òì éãé äôåâò áîñâøú èéôåì, ìà ðéúï ìãååç òìéå àìà áäñëîúí.
ìäìï ôéøåè äòáøåú åäîöáéí äçééáéí ãéååç òì ôé ðåäì æä.
äòáøåú äîçééáåú ãéååç
òì ôé ðåäì æä çìä çåáú ãéååç ìîùèøä òì äòáøåú äàìä:
3.1
îòùä îâåðä áôåîáé: çùéôú àéáøé äîéï ìôðé ÷èéï àå ÷èéðä îúçú ìâéì 16 àå
çùéôä áôåîáé ùì àéáøé îéï ìôðé ÷èéðéí îòì ìâéì 16 ðâã øöåðí. òáøä æå
îåâãøú áçå÷ òåðùéï, áôø÷ òì òáøåú îéï.
1.
äúðäâåú ùì ñçéèä áàéåîéí ëàùø äîòùä ùä÷èéï ðãøù ìòùåúå äåà áòì àåôé
îéðé. òáøä æå îåâãøú áçå÷ ìîðéòú äèøãä îéðéú (1998).
2.
îöáéí ùì ôâéòä îéðéú áéï úìîéãéí îçåõ ìîñâøú äçéðåëéú äîçééáéí ãéååç 3.2
áî÷øä ùúìîéã áéú äñôø ðôâò ôâéòä îéðéú îçåõ ìîñâøú äçéðåëéú òì éãé úìîéã
äìåîã áàåúå áéú ñôø àå òì éãé úìîéã äìåîã ááéú ñôø àçø, éæîï äéåòõ àå
äôñéëåìåâ àú äåøéå ùì äðôâò, åéãååç ìäí òì äôâéòä. àí äúìîéã îâìä äúðâãåú
ìééãåò äåøéå - éù ìäéååòõ áô÷éã äñòã.
1)
áôâéùä äæå éòåãëðå ääåøéí áãáø æëåúí ìäâéù úìåðä áîùèøä, é÷áìå äñáø
áãáø äçùéáåú ùì äâùú äúìåðä, åëï é÷áìå îéãò áéçñ ìäéòøëåú áéú äñôø
ìöåøê úîéëä øâùéú áúìîéã.
áôâéùä ééáçï áîùåúó èéá äòæøä äðôùéú ùäúìîéã äðôâò æ÷å÷ ìä, úåê äôðééú
äúìîéã åäåøéå ìâåøîéí äîèôìéí á÷äéìä.
2)
äúøùîä îòøëú áéú äñôø ëé äúìîéã äðôâò àéðå îèåôì ëäìëä, äéà úãååç
ìô÷éã äñòã, ùéèôì áðåùà òì ôé çå÷ äðåòø (èéôåì åäùâçä).
3)
áî÷åí ùäôåâò äåà úìîéã áéú äñôø, åäîðäì ðåëç ëé ìà äåâùä úìåðä àåãåúéå
åëé äåà îñëï àú æåìúå, éãååç òì ëê äîðäì ìîùèøä. ìâáé úìîéãéí îúçú ìâéì
12 ééòùä äãéååç ìô÷éã äñòã.
ôøè ìòðééï äãéååç éèåôì àéøåò ùì ôâéòä îéðéú ùäúøçùä áéï úìîéãéí îçåõ
ìîñâøú áéú äñôø àå áéï úìîéãéí îáúé ñôø ùåðéí ëàéìå äåà äúøçù áéï ëåúìé
áéú äñôø.
4)
4. ðäìéí ìäúîåããåú ùì áéú äñôø òí àéøåò çééá ãéååç ùì ôâéòä îéðéú ùì úìîéã áúìîéã
ìäìï ñãø äôòåìåú ùéù ìð÷åè áî÷øä ùì âéìåé àéøåò ùì ôâéòä îéðéú:
ëììé
çùåá ìæëåø ùäèéôåì áðåùà ôâéòåú îéðéåú äåà îñø áøåø ùì äå÷òú ääúðäâåú
äôåâòú. äúòìîåú åäéîðòåú îèéôåì îòáéøåú îñø ùôâéòä îéðéú äéà ìâéèéîéú. áëì
äúòøáåú áàéøåò ùì ú÷éôä åôâéòä îéðéú éù ì÷ééí àú äëììéí äàìä:
4.1
éù ìãàåâ ìäôñ÷ä îééãéú ùì äôâéòä. 1.
éù ìù÷åì, òì ôé äöåøê, äôøãä áéï äôåâò ìðôâò (îãåáø áäøç÷ú äôåâò îï äðôâò).
2.
éù ìèôì áðôâò. 3.
éù ìèôì áôåâò. 4.
éù ìãååç ìôé ðåäì æä. 5.
éù ìäáèéç àú ôøèéåúí ùì äîòåøáéí. 6.
éù ìäúééçñ áî÷øä äöåøê ìñáéáä: ìëéúä, ìùëáä, ìîåøéí åìäåøéí (îãåáø
áäúòøáåú îòøëúéú).
7.
éù ìäáèéç îåâðåú ìëìì úìîéãé áéú äñôø.
8.
ééãåò äîðäì, äîô÷ç åäöååú äáéï-î÷öåòé
òì ëì î÷øä ùì ôâéòä áòìú àåôé îéðé àå ùì çùã ìôâéòä ëæå éù ìãååç ìîðäì áéú
äñôø, åòì äîðäì ìééãò àú äéåòõ åàú äôñéëåìåâ ùì áéú äñôø (ëùáòìé úô÷éãéí àìä
÷ééîéí). ëîå ëï òìéå ìééãò àú äôé÷åç òì áéú äñôø (äîô÷ç åäéåòõ äáëéø).
4.2
áéøåø ôøèé äî÷øä åäéîðòåú îç÷éøä
áî÷øä ùì çùéôú àéøåò ùì ôâéòä îéðéú ááéú äñôø òì àéù äöååú ùðçùó áôðéå
äàéøåò, äéåòõ äçéðåëé àå äôñéëåìåâ, ìùåçç òí äúìîéã äðôâò àå òí îé ùãéååç òì
äàéøåò. ëàùø éù öåøê ìùåçç òí éåúø îúìîéã àçã çùåá ìòùåú æàú òí ëì àçã
îäí áðôøã åì÷áì îäí îéãò øàùåðé àåãåú äôâéòä. éù ìäéîðò îç÷éøú äúìîéãéí
äîòåøáéí. äç÷éøä úéòùä ø÷ òì éãé îé ùäåñîê ìëê áçå÷ (ô÷éã ñòã, çå÷ø éìãéí,
çå÷ø ðåòø).
4.3
ééãåò äåøé äúìîéã äðôâò
éù ìééãò àú äåøé äúìîéã äðôâò ëáø áùìáéí äøàùåðéí ùì âéìåé äàéøåò, àìà àí ëï
éù ùé÷åìéí ùìà ìòùåú ëï (âéìåé äúðâãåú îöã äúìîéã, çùù ùäåà ééðæ÷ åëã').
áî÷øéí àìä éù ìäéååòõ áô÷éã äñòã.
ééãåò äåøé äúìîéã äðôâò ééòùä òì éãé éåòõ áéú äñôø àå äôñéëåìåâ, øöåé áðåëçåú
îðäì áéú äñôø àå áéãéòúå. áôâéùä æå éòåãëðå ääåøéí áãáø æëåúí ìäâéù úìåðä
áîùèøä, é÷áìå îéãò áéçñ ìîòøê äúîéëä äøâùéú áúìîéã åìàåôï äèéôåì áàéøåò,
åëï éòåãëðå áãáø çåáú äãéååç ìô÷éã äñòã àå ìîùèøä.
4.4
ãéååç
áî÷øä ùðîöà ëé áåöòä ôâéòä îéðéú àå ùéù çùã ìôâéòä ëæå - çåáä òì ôé çå÷ àå òì
ôé ðåäì æä ìãååç îééãéú òì äàéøåò ìô÷éã äñòã àå ìîùèøä, áäúàí ìîôåøè áôø÷éí
2 å-3 ìòéì.
4.5
ãéååç òì ôâéòä îéðéú ùäúøçùä îçåõ ìîñâøú äçéðåëéú
òì îòøëú áéú äñôø ìãååç òì ôâéòä îéðéú áéï úìîéãéí ùäúøçùä îçåõ ìîñâøú
äçéðåëéú ùì áéú äñôø òì ôé ääåøàåú äîåôéòåú áôø÷ 3 áðåäì æä. äîùê äèéôåì
éåúàí òì ôé äðäìéí äîåôéòéí áçåæø æä.
4.6
ä÷îú öååú èéôåì (ìäìï "åòãä")
éù ìä÷éí ááéú äñôø åòãä áéï-î÷öåòéú ìèéôåì áëì àéøåò ùì ú÷éôä îéðéú äçééáú
ãéååç. îåîìõ ùååòãä æå úëìåì àú îðäì áéú äñôø, àú äéåòõ, àú äôñéëåìåâ, àú
äîô÷ç, àú äéåòõ äáëéø, àú îðäì îçì÷ú äçéðåê áøùåú äî÷åîéú, àú îãøéê ùô"é
åàú ô÷éã äñòã. îøëæ äååòãä éäéä äéåòõ äáëéø. îñôø äîùúúôéí áååòãä éåùôò
îçåîøú äàéøåò. äéåòõ äáëéø åîô÷ç áéú äñôø éùúúôå áååòãä áëì äøëá ùäåà. òì
äååòãä ìäçìéè ìâáé äîùê äèéôåì òì ôé äðäìéí åáäúàí ìçå÷ (àí àéï ôñéëåìåâ
ááéú äñôø, éùîù áî÷åîå îðäì äùô"ç, åáäòãø éåòõ éîåðä áî÷åîå àéù öååú àçø,
ìôé äöåøê).
4.7
ééãåò äåøé äúìîéã äôåâò*
äéåòõ àå äôñéëåìåâ äçéðåëé, øöåé áðåëçåú äîðäì åáúéàåí îøàù òí ô÷éã äñòã åòí
äîùèøä, ééãòå àú äåøé äúìîéã äôåâò, áðåëçåú äúìîéã, àåãåú äôâéòä åàåãåú
äãéååç. éù ì÷çú áçùáåï ùé÷åìéí ùì èåáú äúìîéã åùì àé ôâéòä áîäìê
4.8

àí äôâéòä äéà áúåê äîùôçä (áéï àçéí ìîùì), ééòùä ééãåò ääåøéí òì éãé ô÷éã äñòã (áäúàí ìñòéó
6å' áçåæø äîéåçã à', äúùð"ç).
*
äç÷éøä. àí äîðäì àéðå ðåëç áîôâù òí ääåøéí, éù ìééãò àåúå ìâáé úåëï äîôâù.
îëúá ìãåâîä ìäåøé äúìîéã äôåâò øàä áðñôç 5 ìäìï.
îôâù äîðäì òí äúìîéã äðôâò åòí äåøéå åòí äúìîéã äôåâò åòí äåøéå
òì îðäì áéú äñôø ìäéôâù ìôçåú ôòí àçú ìùéçä òí äúìîéã äðôâò åòí äåøéå ëãé
ìäòáéø îñø ùì úîéëä áúìîéã åäâðä òìéå, åëï ìôçåú ôòí àçú òí äúìîéã äôåâò åòí
äåøéå ëãé ìäòáéø ìäí àú äîñø ùääúðäâåú äôåâòú äéà îçåõ ìçå÷ åìðåøîåú
ääúðäâåú äî÷åáìåú åëé éù öåøê ìèôì áäúðäâåú æå ëãé ìäôñé÷ä. ëîå ëï éù ìåîø
ìúìîéã äôåâò ëé àó ùäúðäâåúå àéðä î÷åáìú áùåí àåôï, áéú äñôø øåàä àú òöîå
àçøàé ìå.
4.9
ùîéøä òì ñåãéåú
éù ìùîåø òì ôøèéåúí ùì äôåâò åäðôâò ìëì àåøê äèéôåì áàéøåò. àéï ìéöåø ÷ùø òí
äú÷ùåøú. áî÷øä ùì ôðééä îöãä éù ì÷áì àéùåø îãåáø äîçåæ.
4.10
äðçéåú ìîåøä ëéöã ìäâéá ëùúìîéã ðôâò çåùó ìôðéå ôâéòä îéðéú
çùåá ìä÷ôéã òì ò÷øåðåú äúâåáä äáàéí áòú çùéôä äàéøåò:
4.11
éù ìäéåú òøéí ìîñøéí ùäúìîéã îòáéø. 1)
éù ìä÷ùéá ìå áî÷åí ôøèé åáéçéãåú. âí àí îãåáø áëîä úìîéãéí ùðôâòå, éù
ìôâåù ëì àçã îäí áðôøã åìà ì÷ééí ùéçä ÷áåöúéú.
2)
éù ìä÷ôéã òì úâåáä úåîëú åøâåòä. 3)
éù ìçæ÷ àú äúìîéã òì ëê ùñéôø (ìåîø ìå îùäå ëîå "èåá òùéú ùñéôøú ìé òì
ëê" àå "àðé îùòø ùæä ìà äéä ÷ì ìê").
4)
éù ìáøø òí äúìîéã ôøèéí øàùåðééí àåãåú äôâéòä. 5)
éù ìäúééçñ ìøâùåú ùäåà îòìä åìúîåê áå, ëàîåø. 6)
éù ìåîø ìúìîéã ëé ééòùä òì éãé äîáåâøéí ëì ùàôùø ëãé ìäâï òìéå åìúîåê áå. 7)
àéï ìäáèéç ìúìîéã ñåãéåú. éù ìééãò àåúå áãáø çåáú äãéååç åìäáèéç ìå ëé
òðééðå éèåôì áãéñ÷øèéåú.
8)
éù ìäñáéø ìúìîéã ëé éù ìùúó àú äåøéå áàéøåò äôâéòä (áðåùà ééãåò ääåøéí
øàä á-4.4 ìòéì). ìâáé úìîéãéí äîúðâãéí ìæéîåï ääåøéí éù ìäéååòõ áô÷éã
äñòã.
9)
éù ìöééï ìôðé äúìîéã ëé äîåøä ééãò àåúå òì ùìáé äèéôåì áòðééðå. (ëàîåø,
äàôùøåéåú ìèéôåì áúìîéã úéáçðä áùéúåó òí äåøéå; øàä 4.14 áäîùê).
10)
äðçéåú ìîåøä ëéöã ìäúééçñ ìúìîéã äôåâò îéðéú
ëëìì, éù ìäúééçñ àì äôåâò îéðéú ëàì îé ùîñåâì ì÷çú àçøéåú òì äúðäâåúå. éù
ìäéæäø îäðèééä ìäôåê àú äôåâò ì÷øáï. ëàîåø, àéï ìùåçç òí äúìîéã äúå÷ó ìôðé
äãéååç ìîùèøä. ëàùø îúòåøø äëøç ìùåçç òí äúìîéã äôåâò éù ìä÷ôéã òì
ò÷øåðåú äúâåáä äàìä:
4.12
éù ìä÷ùéá ìúìîéã áî÷åí ôøèé åáéçéãåú. 1.
éù ìä÷ôéã òì úâåáä øâåòä. 2.
éù ìáøø òí äúìîéã ôøèéí øàùåðééí àåãåú äôâéòä. 3.
éù ìäúééçñ àì äîòùä ùì äôåâò åìà àì àéùéåúå (ìåîø ìå îùäå ëîå "äîòùä
ùòùéú çîåø àå àéðå î÷åáì áçáøúðå" åëã').
4.
éù ìäòáéø ìúìîéã äôåâò îñø áøåø ùîòùä ùì ôâéòä îéðéú äåà çîåø åðîöà
îçåõ ìçå÷ åìðåøîåú ääúðäâåú.
5.
éù ìäñáéø ìúìîéã ëé äåøéå éùåúôå áàéøåò äôâéòä (áðåùà æéîåï ääåøéí øàä
4.8 ìòéì). ìâáé úìîéãéí äîúðâãéí ìæéîåï ääåøéí éù ìäéååòõ áô÷éã äñòã.
6.
éù ìöééï ìúìîéã ëé äîåøä ééãò àåúå òì ùìáé äèéôåì áòðééðå. 7.
éù ìåîø ìúìîéã äôåâò, åáäîùê ìäåøéå, ëé çåáú áéú äñôø äéà ìãååç òì äàéøåò
ìâåøîéí îåñîëéí çéöåðééí.
8.
éù ìåîø ìúìîéã äôåâò ëé àó ùäúðäâåúå àéðä î÷åáìú áùåí àåôï, áéú äñôø
øåàä àú òöîå àçøàé ìå.
9.
ééòåõ åúîéëä ìàðùé äîòøëú
çùåá ùäîåøä ùàéøåò ùì ôâéòä îéðéú ðçùó ìôðéå éôðä ì÷áìú ééòåõ îâåøí î÷öåòé
(îôñéëåìåâ áéú äñôø, îäéåòõ äçéðåëé àå îòåáã ñåöéàìé), ëãé ùéåëì ìùîù âåøí
úåîê áúìîéã äðôâò åëãé ùéåëì ìäîùéê åì÷ééí ÷ùø òí äúìîéã äôåâò åììååúå.
4.13
îòðä èéôåìé çéðåëé åðôùé ìúìîéã äðôâò
îðäì áéú äñôø, äôñéëåìåâ äçéðåëé àå äéåòõ, ô÷éã äñòã åäúìîéã äðôâò åäåøéå éáçðå
áîùåúó ëéöã éìåä äúìîéã äðôâò áúåê äîñâøú äçéðåëéú. îãåáø áîò÷á àçøé
äúìîéã åáîúï úîéëä ÷áåòä åøöéôä àå ìéååé áäìéê äîùôèé. ðåñó ìëê éù ìäôðåú àú
äúìîéã äðôâò ì÷áìú èéôåì.
4.14
äèéôåì äîùîòúé åäçéðåëé ùì áéú äñôø áúìîéã äôåâò
ääøúòä äéà çì÷ áìúé ðôøã îäèéôåì áôåâò, åìëï çùåá ìð÷åè ëìôéå àîöòéí
îùîòúééí. äèéôåì äîùîòúé ùééð÷è öøéê ìäòáéø îñø çã-îùîòé ùäúðäâåú ôåâòú
àéðä îåúøú åéù ìäå÷éòä. îñø æä öøéê ìäéåú îåáï âí ìúìîéã åâí ìñáéáúå.
ëëìì, äîòðä äçéðåëé åäîùîòúé öøéê ìäìåí àú àåôé äú÷éôä åàú çåîøúä.
áëì î÷øä ùàåáçðä ôâéòä éù ìð÷åè àú äàîöòéí äàìä:
4.15
éù ìð÷åè àîöòéí îééãéí ëãé ìäáèéç àú àé-äéùðåú ääúðäâåú äôåâòú. áùìá
äøàùåï éù ìäáèéç äâðä ìðôâò åìëìì úìîéãé áéú äñôø. àôùø ìäáèéç äâðä òì
éãé ð÷éèú àçú îï äôòåìåú äàìä: äöîãä ùì àéù öååú àå çåðê ìôåâò, ùîéøä òì
÷ùø òéï òîå, ôøéñú àðùé äöååú áëì ùèç áéú äñôø áùòú ääôñ÷ä åëãåîä.
1)
àôùø ìù÷åì äùòéä ùì äúìîéã äôåâò îï äìéîåãéí. ääùòéä òã àøáòä éîéí
ìëì äéåúø úéòùä áäúçùá áðñéáåú äîéåçãåú ùì ëì àéøåò åáîöáí ùì äôåâò
åäðôâò. ääùòéä úéòùä ìàçø ùéçä òí äúìîéã äôåâò åòí äåøéå (øàä 4.8 ìòéì).
îèøú ääùòéä ìäòáéø îñø çã îùîòé ùáéú äñôø àéðå îåëï ìäùìéí òí
ääúðäâåú äôåâòú.
2)
éù ìù÷åì àí àôùø ìäùàéø àú äúìîéã äôåâò åàú äúìîéã äðôâò áàåúä ëéúä
åáàåúå áéú äñôø. ëîå ëï, éù ìáçåï àú ùàìú äîùê ìéîåãéå ùì äúìîéã äôåâò
áîñâøú äçéðåëéú ùáä áåöòä äôâéòä, âí ìàåø ùé÷åìéí çéðåëééí åòøëééí
ðåñôéí. ìöåøê æä éù ìðäåâ áäúàí ìäåøàåú äçåæø äîéåçã è', äúùð"æ, "ñãø,
ðåäì åàåøçåú çééí ááéú äñôø" (äôñ÷àåú äøìååðèéåú îåôéòåú áðñôç 3 ìäìï).
ìúìîéãé äçéðåê äîéåçã éù ìæîï åòãú äùîä, àí éù öåøê áëê.
ääçìèä ìäòáéø àú äúìîéã äôåâò ìáéú ñôø àçø úéòùä òì ôé îòøëú
äùé÷åìéí ùìäìï:
3)
úçåùú äàéåí ùäðôâò çù
äàôùøåú ìäáèéç äôøãä áéï äðôâò ìôåâò áîñâøú áéú äñôø
äàôùøåú ùì áéú äñôø ìäáèéç äâðä ìëìì äúìîéãéí, åáîéåçã ìðôâò
îéãú äúîéëä ùäúå÷ó æåëä ìä á÷øá äúìîéãéí.
àí äåçìè ìäòáéø àú äúìîéã äôåâò ìáéú ñôø àçø, éù ìäáèéç àú äâðúí ùì
äúìîéãéí ááéú äñôø äçãù îôðéå.
éù ìæëåø ùäúìîéã äôåâò ðîöà àó äåà áîöå÷ä; ìëï çùåá ìäáèéç ëé áîäìê
äèéôåì áòðééðå äåà éæëä ììéååé ùì àéù öååú îáéú äñôø.
4)
äèéôåì äîùîòúé áúìîéã äôåâò öøéê ìäéåú îìååä âí áôòéìåú çéðåëéú áúåê
îòøëú áéú äñôø (òì ò÷øåðåú ääúòøáåú äçéðåëéú øàä áäîùê).
5)
îòðä èéôåìé ðôùé ìúìîéã äôåâò
ðåñó ìèéôåì äîùîòúé áúìîéã äôåâò éù ìãàåâ ùäåà é÷áì èéôåì î÷öåòé ìäôñ÷ú
äúðäâåúå äîéðéú äôåâòú. ìâáé úìîéãéí òã âéì 12 - àí àéï äñëîä ùì äåøé äéìã
ì÷áìú èéôåì àôùø ìçééáí ìòùåú ëï áàîöòåú ô÷éã äñòã. úìîéãéí îòì âéì 12
îåôðéí òì éãé äîùèøä ìùéøåú äîáçï ìðåòø ìöåøê àáçåðí å÷áéòú äèéôåì äðãøù,
ëàùø ðôúç äìéê ôìéìé ìâáéäí.
4.16
äúòøáåú çéðåëéú-îòøëúéú áò÷áåú àéøåò ôâéòä
áãøê ëìì àéøåòéí ùì ôâéòä îéðéú áéï úìîéãéí áîñâøú áéú äñôø çåøâéí îâáåìåú
äôåâò åäðôâò åîùôéòéí òì àåëìåñéåú ðåñôåú áúåê áéú äñôø åá÷äéìä. úìîéãéí
òùåééí ìäéåú òãéí ìî÷øä äôâéòä, ìùîåò àåãåúéå àå ìäéåú òãéí ìáäìä äúå÷ôú àú
ñáéáúí ëúâåáä ìàéøåò. áî÷øéí àìä çåáú áéú äñôø ìúú îòðä ìöøëéí äîúòåøøéí
áëì îòâìé äôâéòä: àåëìåñééú äúìîéãéí, äîåøéí åääåøéí.
òì îðäì áéú äñôø ìëðñ àú äååòãä ìãåï áãøê ääúòøáåú áúåê äîòøëú. áéùéáä æå
çùåá ìîôåú àú îòâìé ääúòøáåú äùåðéí (úìîéãéí, îåøéí, äåøéí) åì÷áåò àú îèøåú
ääúòøáåú áèååç äîééãé, åëï àú áòìé äúô÷éãéí ùéäéå àçøàéí òì ëì ÷áåöä. áùìá
äùðé éáðä öååú áéú äñôø úëðéú ùúéúï îòðä çéðåëé ìðåùàéí ùòìå áò÷áåú äàéøåò
(øàä úëðéú îðéòä áôø÷ 7 ìäìï).
4.17
àéï ìäôòéì úëðéú îðéòä îåáðéú áàåôï àåèåîèé, ëîòðä ìî÷øä ôâéòä îñåéí.
àôùø ìäéååòõ áéåòõ äáëéø, áîãøéê ùô"é ìîðéòú
äúòììåú åáîãøéê ùô"é ìçéðåê îéðé åìçéðåê ìçéé îùôçä ìöåøê
áçéøú äúëðéú äîúàéîä åäòéúåé ìäôòìúä.

úéòåã
îðäì áéú äñôø åëì àðùé äöååú äîèôìéí áàéøåò äôâéòä éúòãå ìòöîí àú ëì äöòãéí
ùð÷èå áîäìê äèéôåì áàéøåò.
4.18
äéååòöåú
îëéååï ùîãåáø áðåùà îåøëá, ééúëï ùìòúéí úúòåøøðä ùàìåú ùìà éäéä ìäï îòðä
îúàéí áðäìéí. áî÷øéí îòéï àìä éù ìôðåú ìäéååòöåú ìâåøí çåõ áéú ñôøé (ùô"ç,
äôé÷åç, éåòõ áëéø, îãøéê ùô"é áðåùà, ô÷éãé ñòã, çå÷øé éìãéí, ÷öéðé îáçï ìðåòø
å÷öéðé ðåòø ùì äîùèøä). úùåáåú ìùàìåú ùëéçåú øàä áðñôç 4 ìäìï.
4.19
5. ðåäìé ç÷éøú ÷èéðéí çùåãéí
ðåäìé ç÷éøä òì éãé çå÷øé äéìãéí
òì ôé äçå÷ ìúé÷åï ãéðé äøàéåú (äâðú éìãéí), äúùè"å-1955, àéï ìç÷åø éìãéí òã âéì
14 ùäéå îòåøáéí áòáøåú îéï ëòãéí, ë÷øáðåú àå ëçùåãéí, àìà òì éãé çå÷ø éìãéí.
çå÷ø éìãéí äåà òåáã ñåöéàìé áùéøåú äîáçï ìðåòø, áòì äëùøä îéåçãú ìç÷éøú
éìãéí.
çå÷ø äéìãéí øùàé, áî÷øä ùäôâéòä áåöòä áúåê äîùôçä, ìáöò àú ç÷éøú äúìîéã
äðôâò áîñâøú äçéðåëéú ùäåà ìåîã áä, ìàçø úéàåí îøàù òí îðäì äîåñã äçéðåëé
àå òí äâððú. ãéååç ìäåøéí òì ãáø äç÷éøä ééòùä òì éãé ô÷éã äñòã.
5.1
ðåäìé ç÷éøä òì éãé çå÷øé ðåòø ùì äîùèøä
ëëìì úéòùä ç÷éøú ÷èéðéí îòì âéì 14 áúçðú äîùèøä, ìàçø æéîåðí òì éãé
äîùèøä åééãåò äåøéäí.
ìòúéí éù çùéáåú ìáöò àú äç÷éøä ááéú äñôø, áùì äñîéëåú ìàéøåò àå äöåøê
ìàñåó øàéåú åìâáåú òãåéåú áî÷åí. áî÷øéí àìä äîùèøä øùàéú ìáöò ç÷éøä
áîåñã äçéðåëé ìàçø úéàåí îøàù òí îðäì áéú äñôø. ééãåò äåøé äúìîéã äðç÷ø
áî÷øä æä ééòùä áî÷áéì òì éãé äîùèøä åòì éãé îðäì áéú äñôø. áî÷øéí éåöàéí îï
äëìì øùàé çå÷ø äðåòø ìäåøåú ìîðäì ùìà ìãååç áùìá æä ìäåøé äúìîéã äðç÷ø,
îùé÷åìéí ùì èåáú äç÷éøä. òì àó äàîåø ìòéì ìà éúðâã îðäì áéú äñôø ìëðéñúí ùì
çå÷øé ðåòø ìùèçå, âí àí ìà úåàí òîå äãáø îøàù, áî÷øéí ùîãåáø áäí áäôñ÷ú
òáøä äîúáöòú áàåúå æîï àå áúôéñú çùåã áòáøä ùáåöòä áàåúå æîï.
5.2
6. èéôåì çéðåëé-îùîòúé áòáøåú ùàéðï çééáåú ãéååç ìôé çå÷ àå ðåäì
èéôåì çéðåëé áòáøåú ùì äèøãä îéðéúJÜ äúðäâåú äîåâãøú ëäèøãä îéðéú, ìôé
äîôåøè ìäìï, çééáú áäúééçñåú çéðåëéú åîùîòúéú äåìîú, ëîå ëì ôâéòä îéðéú.
äçå÷ ìîðéòú äèøãä îéðéú (1998) îâãéø ëòáøåú âí àú äîòùéí äàìä:
6.1
äöòåú çåæøåú áòìåú àåôé îéðé ëìôé àãí àùø äøàä ìîèøéã ëé àéðå îòåðééï
áäöòåú äàîåøåú
1)
äúééçñåéåú çåæøåú äîåôðåú ìàãí åäîúî÷ãåú áîéðéåúå, ëàùø àåúå àãí äøàä
ìîèøéã ëé àéðå îòåðééï áäúééçñåéåú äàîåøåú
2)
äúééçñåú îáæä àå îùôéìä äîåôðéú ìàãí áéçñ ìîéðå åìîéðéåúå, ìøáåú ðèééúå
äîéðéú.
3)
ääúðäâåéåú ùäåæëøå ìòéì ð÷áòå ëòáøåú òì éãé äçå÷ àê àéðï çééáåú ãéååç. òì áéú
äñôø ìèôì áäúðäâåéåú àìä áàîöòéí çéðåëééí åîùîòúééí (ëôé ùîôåøè á-6.2
ìäìï).
àí ääúðäâåéåú äàìä çåæøåú åðùðåú, òì àó ääúòøáåú äçéðåëéú, éù ìäéååòõ áéåòõ,
áôñéëåìåâ, áéåòõ áëéø, áîãøéê ùô"é áðåùà, áô÷éã ñòã àå á÷öéï ðåòø ùì äîùèøä
ìöåøê âéáåù ãøê ìäîùê äèéôåì áðåùà (ééúëï ùäàéøåò ùîãåáø áå îöøéê ãéååç
åèéôåì ùìà áîñâøú äîòøëú äçéðåëéú).
ò÷øåðåú ìèéôåì çéðåëé îùîòúé
òí äéååãò î÷øä ùì ôâéòä àå äèøãä îéðéú ùàéðï çééáåú ãéååç òì àéù äöååú äçéðåëé
äîèôì áî÷øä ìð÷åè àú äöòãéí äáàéí (àéù äöååú éëåì ìäéåú îåøä, éåòõ àå îðäì -
áäúàí ìçåîøú äôâéòä åìðåäìé áéú äñôø):
6.2
òìéå ìùåçç òí äôåâò åòí äðôâò áðôøã, úåê ùîéøä òì ôøèéåúí. éù ìäéîðò
îòøéëú òéîåú áéðéäí. àí éù ëîä ðôâòéí, éù ìôâåù ëì àçã îäí áðôøã.
1)
òìéå ìäòáéø ìôåâò îñø áøåø ùäúðäâåúå àéðä î÷åáìú åäéà îçåõ ìçå÷ åìðåøîåú
ääúðäâåú äî÷åáìåú ááéú äñôø.
2)
òìéå ìäæîéï àú äåøé äúìîéãéí äîòåøáéí åì÷ééí ùéçä òîí. 3)
òìéå ìäèéì òì äôåâò ñð÷öéåú áäúàí ìîôåøè áú÷ðåï áéú äñôø (ùéçä, ðæéôä,
äúøòä, äùòéä åëã').
4)
àí îãåáø áúåôòä ùëéçä áëéúä àå ááéú äñôø, éù ìäéååòõ òí äöååú
äáéï-î÷öåòé (éåòõ, ôñéëåìåâ) åìáçåï éçã òîå àú ãøëé ääúòøáåú äçéðåëéú.
5)
ëùîãåáø áäúðäâåú çøéâä ùì úìîéã (çùôðåú àå îöéöðåú ìîùì), éù ìäéååòõ
áéåòõ áéú äñôø àå áôñéëåìåâ ìáçéðú äöåøê ìäôðééúå ìèéôåì.
6)
7. úëðéú çéðåëéú-îðéòúéú ìèéôåç ëáåã äããé åùååéåï áéçñéí áéï-àéùééí åæåâééí*
àðå çééí áçáøä ôìåøìéñèéú, ãîå÷øèéú åãéðîéú äôúåçä ìùéðåééí åìäùôòåú, çáøä ùáä
àåøçåú çééðå îùúðéí áîäéøåú åìà úîéã àôùø ìäúîåãã òí ùéðåééí àìä áäöìçä.
àçã äúçåîéí ùáäí äîñøéí ñåúøéí åîáìáìéí äåà úçåí äîéðéåú åäéçñéí áéï äîéðéí.
ìéìãéí åìáðé ðåòø ñ÷øðåú îéðéú áøéàä åðåøîèéáéú äîìååä àåúí áäúôúçåúí. éù ìäí
ùàìåú ìâéèéîéåú ä÷ùåøåú ìîáðä âåôí, ìàéáøé äîéï ùìäí, ìäéåúí áðéí àå áðåú, ìéçñéí
òí áðé/áðåú äîéï äùðé åòåã.
ùàìåú àìä ìà úîéã î÷áìåú îòðä îäîáåâøéí, äîú÷ùéí ìùåçç áëðåú åáôúéçåú òí
éìãéí òì îéðéåú. ìòåîú æàú, ÷ééîú äéåí ðâéùåú øáä åçùéôä ìúëðéí îéðééí îëì äñåâéí,
åáëìì æä úëðéí äîöéâéí îéðéåú àìéîä åìà ðåøîèéáéú. éìãéí çùåôéí ìñøèéí ëçåìéí,
ìôåøðåâøôéä, ìàúøé îéï áàéðèøðè, äîòáéøéí îñøéí îòååúéí åîéãò ùàéððå îúàéí ìâéìí.
îéãò æä, äðìîã òì éãé äéìãéí ììà á÷øä, òéáåã åáé÷åøú, úåøí ìâéáåù úôéñåú òåìí
îñåìôåú, àìéîåú åáìúé îöéàåúéåú ìâáé îéðéåú åéçñéí áéï-àéùééí.
ëîå ëï éìãéí åáðé ðåòø çùåôéí ìîñøéí çáøúééí äîòåããéí äúðäâåú âáøéú úå÷ôðéú
åîçæ÷éí îòùéí ùéù áäí âñåú, äèøãä åôâéòä. îòùéí îñåâ æä ðòùéí áîñååä ùì ôúéçåú
åäúðäâåú çåôùéú å"çáøîðéú" àå áîñååä ùì çéæåø. ðåøîåú çáøúéåú îñåâ æä éù ìùðåú
áàîöòåú çéðåê åäñáøä.
áéú äñôø ùåúó ìäåøéí åìçáøä áäëðú äúìîéã ìçééí. äåà îùîù îñâøú çéðåëéú-çáøúéú
ùáä äúìîéãéí îúðñéí áéçñéí áéï-àéùééí îâååðéí. áùðåú ìéîåãéå ëì úìîéã îâáù ìòöîå
îòøëú òøëéí, ðåøîåú åãôåñé äúðäâåú àùø éìååäå áîäìê çééå.
ôø÷ æä îåúàí ìçéðåê äëììé. ìâáé úëðéú çéðåëéú ìçéðåê äãúé éù ìäéååòõ áéåòõ äáëéø ùì äçî"ã.
*
äúòøáåú çéðåëéú îðéòúéú úåëì ìäùôéò áàåôï çéåáé òì òîãåúéå, òì úôéñåúéå åòì òåìí
äòøëéí ùìå åìäôçéú äúðäâåéåú çøéâåú.
äúëðéú äçéðåëéú
äúëðéú äçéðåëéú äéà çì÷ îäúëðéú ääúôúçåúéú äëåììú ëéùåøé çééí, åéù ìäôòéìä ëçì÷
îùâøú äçééí ááéú äñôø. îèøúä äéà äôðîú òøëéí ùì ëáåã åùååéåï, äëøú âáåìåú
ääúðäâåú òì ôé äçå÷ åäðåøîåú äî÷åáìåú áéçñéí æåâééí åôéúåç ëéùåøéí åîéåîðåéåú ùì
úåáðä åùìéèä òöîéú åëï ùì éöéøú ÷ùø áéï-àéùé.
îèøåú äúëðéú
ôéúåç ãôåñé ú÷ùåøú áéðàéùéú åæåâéú îëáãéí åùååéåðééí
-
äôøëú îéúåñéí åäâîùú ñèøéàåèéôéí àåãåú âáøéåú-ðùéåú åéçñéí áéï äîéðéí
-
äöáú âáåìåú áøåøéí å÷áéòú ðåøîåú äúðäâåú áéçñéí áéðàéùééí åæåâééí
-
îúï îéãò àîéï åòãëðé àåãåú äúðäâåú îéðéú ðåîøèéáéú åîåúøú ìòåîú äúðäâåú
àñåøä (äçå÷, äîç÷ø)
-
ôéúåç òøëéí åîéåîðåéåú äúðäâåúéåú áéçñéí äáéðàéùééí åäæåâééí åçéæå÷í.
-
ðåùàé äúëðéú
äúëðéú òåñ÷ú äï áôï äçéåáé äðåøîèéáé ä÷ùåø ìéçñéí áéï-àéùééí åæåâééí åäï áôï äùìéìé
ùì ðéöåì, ôâéòä åàìéîåú áéçñéí, áîèøä ìîðåò äúðäâåéåú àìä.
äúëðéú òåñ÷ú, áéï äùàø, áðåùàéí äàìä:
çáøåú, àäáä åéçñéí áéï äîéðéí
-
âáøéåú-ðùéåú - áéøåø åäâîùä ùì ñèøéàåèéôéí, òîãåú åúôéñåú
-
çéæåø îåì äèøãä - îúé çéæåø éëåì ìäôåê ìäèøãä?
-
"ðåøåú àãåîåú" áçáøåú åáæåâéåú - àéúåúé àæäøä îôðé ÷ùø îæé÷ åäøñðé
-
äôñ÷ú ÷ùø - ëéöã ðôøãéí? îúé åëéöã îôñé÷éí ÷ùø äøñðé?
-
áéøåø îåùâéí ëâåï ñôåðèðéåú, øåîðèé÷ä, àäáä, ÷ðàä, äñëîä, äããéåú, ÷øáï/úå÷ó,
ôâéòä, ðéöåì
-
äáäøú òøëéí ëâåï çåôù äôøè, ëáåã ìæåìú, ÷áìú äùåðä, ùååéåï áéï äîéðéí åòåã
-
ôéúåç ëéùåøéí åîéåîðåéåú ëâåï àìä: -
ú÷ùåøú áåðä åîòëáú áçáøåú, áæåâéåú åáéçñéí áéï-àéùééí
àñøèéáéåú
ôéúåç àîôúéä ëìôé äæåìú
ùìéèä áëòñéí åáãçôéí åîöéàú çìåôåú äúðäâåúéåú
áãé÷ú ðåøîåú ÷áåöúéåú áøàééä áé÷åøúéú åôéúåç éëåìú ìð÷åè òîãä òöîàéú
åìäáéà ìùéðåé
äúîåããåú áîöáé ìçõ åîöå÷ä
ôéúåç äéëåìú ìäñúééò åìäéòæø áæåìú
îúï îéãò òì äèøãä åòì ôâéòä îéðéú, òì äçå÷éí ä÷ùåøéí áðåùà, òì ðæ÷é äôâéòä
áôøè åòì äîùîòåú äçáøúéú ùì äôâéòä.
-
àú îå÷ãé äúëðéú éù ìäúàéí ìâéì äúìîéãéí åìùìá ääúôúçåúé ùäí ðîöàéí áå.
ñéëåí äôòéìåú öøéê ìäúáèà ááðééú àîðä ëéúúéú, ùëáúéú àå áéú-ñôøéú
òì éãé äúìîéãéí àùø úâãéø àú ðåøîåú ääúðäâåú äøöåéåú åäî÷åáìåú òìéäí.
äëùøä

òì öååú áéú-äñôø ìòáåø äëùøä îúàéîä ëãé ìäôòéì àú äúëðéú òí äúìîéãéí.
äëùøú äöååú äçéðåëé öøéëä ìäéòùåú áùúé øîåú:
äëðä ìòáåãä òì äúëðéú äçéðåëéú òí äúìîéãéí, áäúàí ìúëðéí äîåôéòéí áä
à.
äëðä øâùéú åîúï îéãò òì úåôòú äôâéòä äîéðéú á÷øá ÷èéðéí åëï îúï ëìéí ìàéúåø,
ìæéäåé åìúâåáä øàùåðéú ìàéøåòéí ùì ôâéòä áéï úìîéãéí, ëãì÷îï:
á.
áéøåø òîãåú àéùéåú áéçñ ìîéðéåú åìäúðäâåú îéðéú -
ôéúåç äáçðä áéï äúðäâåú îéðéú ðåøîèéáéú (îùç÷é îéï åñ÷øðåú îéðéú
ìâéèéîéú) ìáéï äèøãä åôâéòä îéðéú
-
äéëøåú òí ñéîðéí ôéæéåìåâééí åäúðäâåúééí ìæéäåé ðôâòéí îéðéú -
äéëøåú òí úéàåøéåú ùåðåú áàùø ìãéðîé÷ä ùì äôâéòä åìäùìëåúéä -
ò÷øåðåú ùì úâåáä øàùåðä ìðôâò åìôåâò
-
ò÷øåðåú ùì äúòøáåú îòøëúéú áî÷øä ùì âéìåé àéøåò ôâéòä.
-
ëãé ì÷áì äëùøä áúëðéú æå éåëì öååú áéú äñôø ìôðåú áàîöòåú äéåòõ äáëéø ìîãøéëé
ùô"é.
áùàìåú ìâáé äðäìéí àôùø ìôðåú àì äâá' ùåù öéîøîï, øàù äéçéãä
ìîðéòú äúòììåú áéìãéí áùô"é, èì' 02ý-5603244 å-02ý-5603874.
áùàìåú òì äúòøáåú çéðåëéú àôùø ìôðåú âí àì äâá' çåä áøðò, øàù
äéçéãä ìîéðéåú, æåâéåú åçéé îùôçä, èì' 02ý-5603235/6


8. ðñôçéí
ðñôç 1
çå÷ äòåðùéï (úé÷åï îñ' 26), äúù"ï-1989
áî÷åí ñòéó 323 ìçå÷ äòåðùéï, äúùì"æ-1997 (ìäìï - äçå÷ äòé÷øé), éáåà:
"çåáú äåøä àå àçøàé ì÷èéï
323. äåøä àå îé ùòìéå äàçøéåú ì÷èéï áï áéúå ùìà îìàå ìå ùîåðä òùøä ùðéí,
çåáä òìéå ìñô÷ ìå àú öåøëé îçééúå, ìãàåâ ìáøéàåúå åìîðåò äúòììåú áå àå çáìä
áâåôå, åéøàåäå ëîé ùâøí ìúåöàåú ùáàå òì çééå àå òì áøéàåúå ùì ä÷èéï îçîú ùìà
÷ééí àú çåáúå äàîåøä."
1.
áñòéó 337 ìçå÷ äòé÷øé - 2.
áî÷åí ëåúøú äùåìééí éáåà: "äôøú çåáä ùì äåøä àå àçøàé"; (1)
áâåó äñòéó, àçøé "ìãàåâ ìáøéàåúå" éáåà "åìîðåò äúòììåú áå àå çáìä áâåôå".
(2)
áôø÷ é' ìçå÷ äòé÷øé, àçøé ñéîåï å' éáåà:
"ñéîï ã'1: ôâéòä á÷èéðéí åáçñøé éùò
äâãøåú
368à. áñéîï æä -
"àçøàé òì ÷èéï àå çñø éùò" -ëì àçã îàìä:
3.
äåøä àå îé ùòìéå äàçøéåú ìöåøëé îçééúå, ìáøéàåúå, ìçéðåëå àå ìùìåîå ùì
÷èéï àå ùì çñø éùò - îëåç ãéï, äçìèä ùéôåèéú, çåæä îôåøù àå îëììà, àå îé
ùòìéå äàçøéåú ëàîåø ì÷èéï àå ìçñø éùò îçîú îòùä ëùø àå àñåø ùìå;
(1)
áï îùôçä ùì ÷èéï àå ùì çñø éùò, ùîìàå ìå ùîåðä òùøä ùðéí åàéððå çñø éùò,
åäåà àçã îàìä: áï æåâå ùì äåøå, ñáå àå ñáúå, öàöàå, àçéå àå àçåúå, âéñå àå
âéñúå, ãåãå àå ãåãúå
(2)
îé ùä÷èéï àå çñø äéùò îúâåøø òîå àå ðîöà òîå ãøê ÷áò, åîìàå ìå ùîåðä
òùøä ùðéí; åáìáã ù÷ééîéí áéðéäí éçñé úìåú àå îøåú.
(3)
"çñø éùò" - îé ùîçîú âéìå, îçìúå àå îåâáìåúå äâåôðéú àå äðôùéú, ìé÷åéå äùëìé àå
îëì ñéáä àçøú, àéðå éëåì ìãàåâ ìöåøëé îçééúå, ìáøéàåúå àå ìùìåîå;
"îòùä" - ìøáåú îçãì;
"ô÷éã ñòã" - îé ùîåðä ìëê ìôé çå÷;
"÷èéï" - ëäâãøúå áçå÷ äëùøåú äîùôèéú åäàôåèøåôñåú, äúùë"á-1962.
ú÷éôú ÷èéï àå çñø éùò
äúå÷ó ÷èéï àå çñø éùò åâåøí ìå çáìä ùì îîù, ãéðå îàñø çîù ùðéí;
äéä äúå÷ó äàçøàé òì ä÷èéï àå òì çñø äéùò, ãéðå îàñø ùáò ùðéí.
(à) 368á
.
ðòáøä òáøä ìôé ñòéó ÷èï (à) åðâøîä ì÷èéï àå ìçñø äéùò çáìä çîåøä,
ãéðå ùì äúå÷ó îàñø ùáò ùðéí, åàí äéä äúå÷ó àçøàé òì ä÷èéï àå çñø
äéùò, ãéðå îàñø úùò ùðéí.
(á)
ìòðééï ñòéó æä, "çáìä" - áéï âåôðéú áéï ðôùéú. (â)
äúòììåú á÷èéï àå áçñø éùò
368â. äòåùä á÷èéï àå áçñø éùò îòùä äúòììåú âåôðéú, ðôùéú àå îéðéú, ãéðå îàñø
ùáò ùðéí; äéä äòåùä àçøàé òì ÷èéï àå çñø éùò, ãéðå îàñø úùò ùðéí.
çåáú ãéååç
äéä ìàãí éñåã ñáéø ìçùåá ëé æä î÷øåá ðòáøä òáøä á÷èéï àå áçñø éùò
áéãé äàçøàé òìéå, çåáä òì äàãí ìãååç òì ëê áä÷ãí äàôùøé ìô÷éã ñòã
àå ìîùèøä; äòåáø òì äåøàä æå, ãéðå îàñø ùìåùä çåãùéí.
(à) 468ã
.
øåôà, àçåú, òåáã çéðåê, òåáã ñåöéàìé, òåáã ùéøåúé øååçä, ùåèø, ôñéëåìåâ,
÷øéîéðåìåâ àå òåñ÷ áî÷öåò ôøä-øôåàé, åëï îðäì àå àéù öååú áîòåï àå
áîåñã ùáå ðîöà ÷èéï àå çñø éùò - ùò÷á òéñå÷í áî÷öåòí àå áúô÷éãí
äéä ìäí éñåã ñáéø ìçùåá ëé ðòáøä òáøä á÷èéï àå çñø éùò áéãé àçøàé
òìéå - çåáä òìéäí ìãååç òì ëê áä÷ãí äàôùøé ìô÷éã ñòã àå ìîùèøä;
äòåáø òì äåøàä æå, ãéðå îàñø ùéùä çåãùéí.
(á)
äéä ìàçøàé òì ÷èéï àå çñø éùò éñåã ñáéø ìçùåá ëé àçøàé àçø òì ÷èéï
àå çñø éùò òáø áå òáøä, çåáä òìéå ìãååç òì ëê áä÷ãí äàôùøé ìô÷éã
ñòã àå ìîùèøä; äòåáø òì äåøàä æå, ãéðå îàñø ùéùä çåãùéí.
(â)
ðòáøä á÷èéï àå áçñø éùò äðîöà áîòåï, áîåñã àå áîñâøú çéðåëéú àå
èéôåìéú àçøú òáøú îéï ìôé ñòéôéí 345 òã 348, àå òáøä ùì âøéîú çáìä
çîåøä ìôé ñòéó 368á(á) àå òáøú äúòììåú ìôé ñòéó 368â, çåáä òì îðäì
àå àéù öååú áî÷åí ëàîåø ìãååç òì ëê áä÷ãí äàôùøé ìô÷éã ñòã àå
ìîùèøä; äòåáø òì äåøàä æå, ãéðå îàñø ùéùä çåãùéí.
(ã)
çåáú ãéååç ìôé ñòéó æä ìà úçåì òì ÷èéï. (ä)
ô÷éã ñòã ù÷éáì ãéååç ìôé ñòéó æä éòáéøðå ìîùèøä áöéøåó äîìöúå ìôòåì
àå ìäéîðò îìôòåì á÷ùø ìãéååç, àìà àí ëï ÷éáì àéùåø ùìà ìäòáéø àú
äãéååç ìîùèøä îàú àçú äååòãåú ùä÷éí ùø äîùôèéí ìòðééï æä; çáøé
åòãä ëàîåø éäéå ðöéâ ôø÷ìéè îçåæ åäåà éäéä äéåùá-øàù, ÷öéï îùèøä
áãøâú øá ô÷ã åîòìä åô÷éã ñòã îçåæé.
(å)
äâéò ìîùèøä îéãò ìôé ñòéó æä, úòáéø àåúå ìô÷éã ñòã, åìà úôòì ìôðé
ùúéååòõ áô÷éã äñòã.
(æ)
áñòéó æä, ìîòè áñòéó ÷èï (ã), "òáøä" - òáøä ùì ñéëåï äçééí åäáøéàåú
ìôé ñòéó 337, òáøú îéï ìôé ñòéôéí 345 òã 348, òáøä ùì ðèéùä àå
äæðçä ìôé ñòéôéí 361 å-362 åòáøä ùì ú÷éôä àå äúòììåú ìôé ñòéôéí
368á å-368â.

(ç)
ðñôç 2
øùéîú èìôåðéí ìäéååòöåú
1. ô÷éãé ñòã îçåæééí
îñ' îðåé àéúåøéú îñ' äôìôåï îñ' äèìôåï äùí äîçåæ
04ý-8380541,
îðåé 22784
052ý-606946
052ý-606947
052ý-520195
04ý-8619215
04ý-8619173
04ý-8619217
04ý-8619218
çåä äââ
ùîåìé÷ ëäï
çåä ìåé
äééôà èåòîä
çéôä

03ý-6790750,
îðåé 25261
03ý-6750750,
îðåé 14210
03ý-6750750,
îðåé 2073
052ý-606950
052ý-606953

052ý-606951


03ý-5125508

03ý-5125508

03ý-5125508

03ý-5125508
îéëì îéìùèééï
øçì ìåéï

îéøé ëðòï îåø

åøã øåèôåâì

îéëì øáéï
ú"à
åäîøëæ
02ý-6252292,
îðåé 22787
052ý-606941

052ý-606944
02ý-6754711

02ý-6754711
ìáðä àîåéàì

âéìä âøéðáåéí
éøåùìéí
åäãøåí
07ý-6434380,
îðåé 22786
07ý-6434380,
îðåé 4877
052ý-606943

052ý-606942
07ý-6496650
òîéøä òåôø

ùåù øåæôìã
áàø-ùáò
04ý-8380541,
îðåé 30681
052ý-984923
04ý-8674243
àéöé÷ ôøé
äòéø
çéôä
03ý-6551213,
îðåé 6641
052ý-579308 02ý-6297458 øåú îèåú äòéø
éøåùìéí
  052ý-435737 03ý-5218307 àåøéú îåñì äòéø ú"à
äééòåõ äîùôèé áîùøã
áîèä: 02ý-5603749
áîçåæåú
áîçåæ ú"à åäîøëæ: òå"ã øåú éôä, èì' 03ý-6935401
áîçåæåú çéôä åäöôåï: òå"ã éùøàì ÷åøåñ, 06ý-6500389 å-04ý-8353871.
2.
ðöéâé ùô"é áéçéãä ìîðéòú äúòììåú
áîèä: ùåù öéîøîï, îô÷çú/àçøàéú áðåùà îðéòú äúòììåú áéìãéí, 02ý-5603244
å-02ý-5603874
áîçåæåú
áîçåæ ú"à åäîøëæ: áèé øéèáå, 09ý-7676331
áîçåæåú çéôä åäöôåï: áúéä àìåðé, 04ý-9835392
áîçåæ éøåùìéí åäãøåí: ùåù öéîøîï, 02ý-5603244 å-02ý-5603874.
3.
øùéîú ÷öéðé ðåòø àøöéú - îùèøú éùøàì
4.
îñ' äô÷ñ' îñ' äèìôåï äúô÷éã äùí åäãøâä äéçéãä

02ý-5309339

02ý-5309310
02ý-5309327

02ý-5309422

02ý-5309299
02ý-5309321

02ý-5309321
02ý-5309422
øî"ã ðåòø
÷' ôé÷åç åá÷øä

÷' ô÷çðåú

÷' îç÷ø
÷' îðéòú òáøåú

÷' ééòåõ åç÷é÷ä
÷' äãøëä
ñð"õ ñåæé áï-áøåê
øô"÷ îé÷é âåìï
øô"÷ ñòéã
àáå ù÷øä
ô÷ã ÷åáé åéîéñáøâ
îô÷ç àúé ëäï
îô÷ç îàéø ãá
á÷øåáéõ (áø÷å)
îô÷ç âìéú àñåø
îèà"ø -
îãåø
ðåòø
03ý-5454617
03ý-5454488
03ý-5454338
03ý-5454555
÷' ðåòø
÷' ðåòø
ñð"õ æéåä àâîé-ëäï
ô÷ã éåñé ñ÷ôä
úì-àáéá
ð' çùéôä
03ý-6104621 03ý-6104473 øî"ç ðåòø ô÷ã øåðï ùîøé ãï
03ý-5384410 03ý-5384433 ÷' ðåòø îô÷ç ãðä áäéøé îñåáéí
09ý-9704410 09ý-9704427 ÷' ðåòø îô÷ç èàøä
àáøîåáéõ
äøöìéä
03ý-5730968 03ý-7324144 ø' çåìéä çééí éð÷å âáòúééí
03ý-5488410 03ý-5488426 ø' çåìéä ãðéàì àôøâï øîú äùøåï
03ý-5644333 03ý-5644226 øî"ç ðåòø øô"÷ àäøåï éãéï éø÷åï
03ý-5027961 03ý-5027958 ÷' ðåòø øô"÷ àéøéú òîø àééìåï
03ý-5122484 03ý-5122425 ÷' ðåòø ô÷ã ÷åáé àåø éôå
03ý-6315202 03ý-6304435 ÷' ðåòø øô"÷ àúé
÷øñéàðñ÷é
ùëåðåú
03ý-5555200 03ý-5555238 ÷' ðåòø îô÷ç ùîùåï
÷øåôøå
áú-éí
03ý-5026460 03ý-5026475 ÷' ðåòø îô÷ç øåðéú ùîùé çåìåï
08ý-9279323 08ý-9279329 ÷' ðåòø øô"÷ ðàåä áøå÷ îøëæ
08ý-9279307 08ý-9279566 ÷' ðåòø øô"÷ ùåìä øåæðáøâ ðåòø çùéôä
09ý-7473540 09ý-7473385 ÷' ðåòø øô"÷ øåú îæåø ùøåï
09ý-8604442 09ý-8604447 ÷' ðåòø îô÷ç éöç÷ ùèøï ðúðéä
03ý-9393445 03ý-9393579 ÷' ðåòø ô÷ã àåøìé àúéàù ôúç ú÷ååä
09ý-7473481 09ý-7473416 ÷' ðåòø ô÷ã àúé áöø ëôø ñáà
09ý-7612450 09ý-7612432 ÷' ðåòø øô"÷ òðáì éäìåí èééáä
03ý-9004404 03ý-9004423 ø' çåìéä éòì òåæ øàù äòéï


îñ' äô÷ñ' îñ' äèìôåï äúô÷éã äùí åäãøâä äéçéãä
  08ý-9371542 ÷' ðåòø ô÷ã éöç÷ àáøäí ùôìä
  08ý-9371518 ÷' ðåòø ô÷ã âì âìòã øçåáåú
03ý-9689433 03ý-9689458 ÷' ðåòø îô÷ç òåãã ùøåï øàùåï ìöéåï
08ý-9208388 08ý-9249745 ÷' ðåòø   ìåã
08ý-9721327 08ý-9725274 ÷' ðåòø ô÷ã àáøäí ôøéù îåãéòéï
08ý-9279328 08ý-9279524 ÷' ðåòø òéðú âéì-öåáøé øîìä
  02ý-6244455 ÷' ðåòø øô"÷ ùîòåï äøåù éøåùìéí
  02ý-5391486 ÷' ðåòø îô÷ç àáé áéèåï ð' çùéôä
02ý-6236776 02ý-5391355 ÷' ðåòø îô÷ç éåáì æéæé öéåï
  02ý-5683206 ÷' ðåòø ô÷ã ùîåàì
ôéàîðèä
îåøéä
02ý-6272477 02ý-6226222 ø' çåìéä øñ"ø éåøí ñåìéîï ãåã
02ý-9911425 02ý-9902223 ø' çåìéä øñ"ø äøöì éöç÷é áéú ùîù
07ý-6464660 07ý-6464616 ÷' ðåòø øô"÷ áðé ââåìùååéìé ãøåí
07ý-9938420 07ý-9938406 ÷' ðåòø îô÷ç æäø ùô÷ ð' çùéôä
07ý-6373686 07ý-6362429 ÷' ðåòø îô÷ç àáðø âáàé àéìú
07ý-6464490 07ý-6464468 ÷' ðåòø ô÷ã àáùìåí áåùøé ðâá
07ý-6462715 07ý-6462764 ÷' ðåòø îô÷ç ìéàåø âæéàì áàø ùáò
07ý-6543410 07ý-6543468 ø' çåìéä øñ"ì ãåã àñøó ãéîåðä
07ý-9551210 07ý-9551268 ø' çåìéä øñ"ø àéìï áï áøåê òøã
07ý-6292440 07ý-6292465 ø' çåìéä øñ"ø òåãã àáøäí òééøåú
07ý-9928210 07ý-9928268 ø' çåìéä øñ"ø àáéùé àåô÷éí
07ý-9937410 07ý-9937436 ø' çåìéä øñ"ì àøéä ìá ðúéáåú

îñ' äô÷ñ' îñ' äèìôåï äúô÷éã äùí åäãøâä äéçéãä
07ý-6771566 07ý-6771567 ÷' ðåòø îô÷ç ñéâìéú éàîéï ìëéù
07ý-6771508 07ý-6771494 ÷' ðåòø îô÷ç ìéàåøä òîø àù÷ìåï
08ý-8547770 08ý-8547723 ÷' ðåòø îô÷ç àúé áåçðé÷ àùãåã
08ý-8608425 08ý-8608403 ø' çåìéä øñ"ø àééì áï çîå ÷øéú îìàëé
07ý-6872230 07ý-6872228 ø' çåìéä øñ"ø ùìîä ìåé ÷øéú âú
07ý-6890208 07ý-6897044 ø' çåìéä øñ"ø éåñé éçæ÷àì ùãøåú
  06ý-6509320 ÷' ðåòø øô"÷ îéøé ååìôéï öôåï
04ý-8658480 04ý-8658447 ÷' ðåòø
øî"ç ðåòø
øô"÷ ðéöä ëäï çéôä
  04ý-8658475 ÷' ðåòø ô÷ã éøåï æîéø ð' çùéôä
04ý-8464423 04ý-8464463 ÷' ðåòø ô÷ã àìéòæø øåéñáìè æáåìåï
06ý-6327482 06ý-6327494 ÷' ðåòø ô÷ã ùìîä îðçí çãøä
04ý-8579030 04ý-8579034 ø' çåìéä øñ"ø øàåáï ôøæ èéøú äëøîì
06ý-6299410 06ý-6299444 ø' çåìéä øñ"ø ãéðä èøôåï æëøåï
06ý-6509314 06ý-6509320 ÷' ðåòø øô"÷ ìåèé âåìï òî÷éí
06ý-6028430 06ý-6028427 ø' çåìéä ðñéí áùàøä ðöøú
06ý-6029430 06ý-6029444 ø' çåìéä àìé áï-ìåìå ðöøú òéìéú
06ý-6524462 06ý-6524444 ø' çåìéä òôåìä
06ý-6067430 06ý-6067413 ø' çåìéä éåøí àáøâ'éì áéú ùàï
  06ý-6728444 ø' çåìéä àáéèì èáøéä
06ý-6440022 06ý-6540444 ø' çåìéä àìáøè ùåùï îâãì äòî÷
06ý-6158430 06ý-6352444 ø' çåìéä âøéôàú äéùàí òéøåï
04ý-9876717 04ý-9876789 ÷' ðåòø øô"÷ àéìðä îàåø âìéì
04ý-9876832 04ý-9876864 ø' çåìéä ùîòåï å÷ðéï òëå
04ý-9518450 04ý-9518431 ø' çåìéä öéåï àøáéá ðäøéä
04ý-9901436 04ý-9901419 ø' çåìéä àéìðéú àîñìí ëøîéàì
04ý-9578410 04ý-9578417 ø' çåìéä òãðä öéôåø îòåðä
06ý-6978483 06ý-6978463 ø' çåìéä òîé ãäï öôú
06ý-6809410 06ý-6809453 ø' çåìéä àîì áãø øàù ôéðä
06ý-6958410 06ý-6958445 ø' çåìéä àåøï ëäï ÷øéú ùîåðä
06ý-6962098 06ý-6961444 ø' çåìéä àøé÷ ÷ìééðîï âåìï
04ý-9059410 04ý-9059411 ø' çåìéä àæàú çàâ' ùôøòí
04ý-9904410 04ý-9904406 ø' çåìéä çàìã àáå çîãä îùâá
02ý-6279327 02ý-6279260 ø' òðó ç÷éøåú
ñð"ö àåøé åéñ÷åô ù"é
(ùåîøåï, éäåãä)
03ý-9065495 03ý-9065432 ø' çåìéä øñ"î éäåùò îìåì ùåîøåï
09ý-7922322 09ý-7922333 ø' çåìéä øñ"î àéúï ìåéàï ÷ãåí
02ý-9969499 02ý-9969444 ø' çåìéä øñ"ì àîéúé
òåîñé
çáøåï
02ý-9939480 02ý-9939467 ø' çåìéä øñ"ø ãðéàì
èåìãðå
òöéåï
02ý-5358440 02ý-5358423 ø' çåìéä ñî"ø ãåøåï áï
àîå
îòìä àãåîéí
02ý-9974677 02ý-9974888 ø' çåìéä ñî"ø ùìåí àáéâã
áðéîéï
02ý-9406440 02ý-9406444 ø' çåìéä øñ"ø òàèó çàâ' äá÷òä
ðñôç 3
÷èò îçåæø îðë"ì îéåçã è', äúùð"æ, "ñãø ðåäì åàåøçåú çééí ááéú äñôø"

äòáøä åäåöàä îáéú äñôø
áî÷øéí ùáäí äîåòöä äôãâåâéú ùì áéú äñôø îâéòä ìîñ÷ðä ëé èåáú äúìîéã åèåáú áéú
äñôø ãåøùéí àú äòáøúå ìáéú ñôø àçø, éôòì äîðäì òì-ôé äðçéåú äîùøã ùôåøñîå áòðééï
æä, ëãìäìï:
àí äåçìè ìäåöéà îï äîåñã úìîéã áâéï çå÷ ìéîåã çåáä åìäòáéøå ìîåñã àçø, éù
ìðäåâ òì ôé ú÷ðåú ääòáøä, áúéàåí òí äîô÷ç òì äîåñã åáàéùåøå, ìôé äùìáéí
äàìä:
1.
÷áìú äçìèä ùì äîåòöä äôãâåâéú à.
äëðú ôøåèå÷åì îìà ùì äçìèú äîåòöä äôãâåâéú åùì äðéîå÷éí ìäçìèä á.
æéîåï ääåøéí òì éãé äîðäì ì÷áìú úâåáúí â.
îñéøú äåãòä ìäåøéí ã.
ôðééä ìøùåú äçéðåê äî÷åîéú ì÷áìú àéùåøä åäöòåúéä ìî÷åí ìéîåãéí çìåôé ä.
îúï æëåú òøòåø ìäåøéí áôðé îðäì äîçåæ (äçìèú îðäì äîçåæ äéà ñåôéú; éù
ìééãò àú ääåøéí áãáø æëåúí ìôðåú ìîðäì äîçåæ).
å.
ìâáé äåöàú úìîéã îîåñã ãúé úéðúï ìäåøéí æëåú ìòøòø áôðé äîçî"ã áîçåæ àå áôðé
îðäì îéðäì äçéðåê äãúé.
úìîéã ìà éåòáø îáéú äñôø àìà àí ëï ðñúééîå ëì ääìéëéí ùôåøèå ìòéì.
ìäåöàú úìîéã áîäìê ìéîåãéå áëéúåú é"à-é"á åáîòáø ùáéðéäï (ìàçø ùòáø àú âéì
çå÷ çéðåê çåáä) éù öåøê áàéùåø äîô÷ç äëåìì, ìàçø ùé÷åéîå ëì äúðàéí äîôåøèéí
ìòéì. øùåú äçéðåê äî÷åîéú úòùä ëì ùáéëåìúä, áùéúåó äôé÷åç åääåøéí, ìîöåà
îñâøú ìéîåãéú îúàéîä ìäîùê ìéîåãéå ùì äúìîéã äîåøç÷.
2.
úìîéã ùôâò áëììé áéú äñôø áîäìê ìéîåãéå áëéúåú é"à-é"á, ì÷øàú îåòã áçéðåú
äáâøåú, ìà úéôâò æëåúå ìäùúúó ááçéðåú.
3.
ðñôç 4 ùàìåú ùëéçåú ùì àðùé öååú îòøëú äçéðåê*
ìòúéí îãåáø ø÷ áîùç÷ áéï éìãéí ùäúôúç ìôâéòä îéðéú; ìîä ìãååç? ù: 1.
ëéðåéä ùì äúðäâåú îéðéú çøéâä åúå÷ôðéú áùí "îùç÷" ðåáò áãøê ëìì î÷åùé
ùì äîáåâø ìäëéø áëê ùäúðäâåú ëæå àëï äúøçùä. çùåá ìäòáéø îñø
ùäúðäâåú îéðéú ôåâòú åçøéâä äéà îçåõ ìçå÷ åìðåøîåú äî÷åáìåú. ëéðåé
äúðäâåú ëæàú "îùç÷" äåôê àåúä ììâéèéîéú. øöåé ìòùåú àáçðä áéï îùç÷ îéðé
ìâéèéîé ìáéï ôâéòä îéðéú äîëåðä áèòåú "îùç÷".
ú:
äãéååç éäøåñ ìúìîéã àú äòúéã; ìîä ìòùåú æàú? ù: 2.
ãéååç òì úìîéã ôåâò îéðéú áà ìäáèéç ëé äôâéòä äîéðéú úåôñ÷. ìà ëì ãéååç
ìô÷éã äñòã àå ìîùèøä âåøø òîå ôúéçú úé÷ ôìéìé, àåìí äãéååç îáèéç äúçìú
úäìéê èéôåìé áúìîéã äôåâò åùé÷åîå. ììà âåøí äøúòúé å÷áìú èéôåì îúàéí ìà
éôñé÷ äôåâò äîéðé àú ôòéìåúå. ðäôåê äåà, îï äîç÷øéí òåìä ëé ôòéìåú îéðéú
ôåâòú òìåìä ìäñìéí áçåîøúä.
ú:
îãåáø áîòéãä çã ôòîéú; äãéååç ìîùèøä ø÷ îçøéó àú çåîøú äàéøåò. ù: 3.
îï äîç÷øéí òåìä ëé ôâéòä îéðéú áîøáéú äî÷øéí àéðä úåôòä çã ôòîéú.
îç÷øéí äøàå ëé îñôø äôâéòåú äîéðéåú ùì îúáâø âãì åéëåì ìäâéò òã ôé
çîéùéí åçîéùä òí äúáâøåúå.
ú:
ðéúï ìèôì áôåâò áàîöòåú çéðåëééí; ìîä ìãååç ìîùèøä åìäëðéñ âåøîéí
çéöåðééí ìîòøëú áéú äñôø?
ù: 4.
äîöéàåú îøàä ëé ììà äëðñú âåøí äøúòúé, ëåìì äúòøáåú ùì äîòøëú
äîùôèéú, àéï ìôåâò äîéðé îåèéáöéä ìùðåú àú äúðäâåúå àå ìäúçééá ìúëðéú
èéôåìéú.
ú:
éìãéí öòéøéí îâìéí àú äîéðéåú ùìäí; ìîä ì÷øåà ìæä ôâéòä îéðéú åìòùåú îæä
òðééï?
ù: 5.
âéìåéé îéðéåú äí òðééï áòì çùéáåú áúäìéê äúôúçåúå ùì ëì éìã. çùåá ìàôùø
äúðäâåú îéðéú ùéù áä ñ÷øðåú åâéìåé îéðéåú, åàéï ìàôùø äúðäâåú îéðéú ùéù áä
ôâéòä áæåìú. òì ÷øéèøéåðéí ìäòøëú äúðäâåú îéðéú ôåâòú øàä àú "îáçï
äùååéåï, ääñëîä åäëôééä" á-2.7 ìòéì.
ú:
äàí öøéê ìãååç ìô÷éãú äñòã òì ëì îùç÷ ùì "øåôà åçåìä" áîñâøú äâï àå
úçéìú áéú äñôø?
ù: 6.

äúùåáåú ìùàìåú ðåñçå âí òì ôé ñôøä ùì ã"ø èìéä àúâø, "òáøåú îéï á÷øá áðé ðåòø", 1996, äåöàú
øîåú - àåðéáøñéèú úì àáéá.
*
îùç÷ á"øåôà åçåìä" âí äåà çùåá áúäìéê äúôúçåúå ùì äéìã, åìëï àéï ìãååç
òì ëì îùç÷ ëæä. àí ðú÷ìéí áîùç÷ úëåó îãéé ùì "øåôà åçåìä", äðëôä òì
àçã äöããéí åäðåùà àåôé ùì ôòéìåú îéðéú áéï îáåâøéí (çãéøä, "îöéöåú") - éù
ìäéååòõ áôñéëåìåâ, áô÷éã ñòã àå áîãøéê ùô"é.
ú:
òåã ìà äú÷ééí îùôè, åäôåâò òãééï æëàé. îãåò ìäòáéø àåúå ìáéú ñôø àçø åáëê
ìäòðéù àåúå áèøí äåëçä àùîúå?
ù: 7.
îòøëú äçéðåê àéðä áéú îùôè. äùé÷åìéí äîðçéí àåúä äí ùé÷åìéí çéðåëééí.
ð÷éèú öòã ùì äòáøú äúìîéã äôåâò îáéú äñôø ùáå ìîã ÷åãí ìëï ìáéú ñôø
àçø, îèøúä ìäáèéç îåâðåú ìðôâò åìäòáéø îñø ùì âéðåé ìäúðäâåú äôåâòú.
ú:
äàí äîùèøä éëåìä ìç÷åø éìãéí ììà àéùåø äåøéäí? ù: 8.
òã âéì 14 úìîéãéí ðç÷øéí òì éãé çå÷øé äéìãéí îîùøã äòáåãä åäøååçä. áãøê
ëìì ç÷éøú éìãéí òã âéì æä ðòùéú áééãåò ääåøéí åáäñëîúí, ìîòè î÷øéí
ùáäí àçã ääåøéí àå ùðéäí çùåãéí áôâéòä áéìãéäí.
îòì ìâéì 14 úìîéãéí ðç÷øéí òì éãé çå÷øé äðåòø ùì äîùèøä. ëëìì òì
äîùèøä ìééãò äåøéí ëàùø éìãí ðç÷ø, àåìí áðñéáåú îéåçãåú, òì ôé ùé÷åìå
ùì çå÷ø ðåòø, äîùèøä øùàéú ìç÷åø úìîéãéí âí ììà ééãåò äåøéäí.
ú:
îäé ôâéòä îéðéú äîçééáú ãéååç? ù: 9.
ðâéòåú áàéáøé äîéï, éçñé îéï áëôééä åéçñé îéï áëìì òã âéì 14, îéï àåøàìé,
îòùä ñãåí (îéï àåøàìé åàðàìé), çùéôä çåæøú ùì àéáøé äîéï áôåîáé.
ú:
îäé äèøãä îéðéú äîçééáú èéôåì çéðåëé îùîòúé? ù: 10.
ëéðåéé âðàé áòìé àåôé îéðé ("æåðä", "äåîå"), äùôìä îéðéú, äöòåú îéðéåú çåæøåú,
úìééú úîåðåú ôåøðåâøôéåú áëéúä.
ú:
ðñôç 5 îëúá ìäåøéí ùéìãí ôâò îéðéú áúìîéãéí àçøéí
áðñôç æä îåôéò îëúá àì äåøé äúìîéã äôåâò. îëúá æä ééîñø ìäåøä ø÷ ìàçø ãéåï åùé÷åì
ãòú ùì äöååú äáéï-î÷öåòé.
äåøéí é÷øéí,
÷éáìúí ãéååç ëé áðëí àå áúëí ôâòå îéðéú áúìîéã àå áúìîéãéí. îëúá æä áà ìúú îòðä
ìùàìåú ùééúëï ùäï îúòåøøåú àöìëí.
îäé ôâéòä îéðéú?
áôâéòä îéðéú îãåáø áäúðäâåú îéðéú ìà çå÷éú ùäúøçùä ðâã øöåï äðôâò, ììà äñëîä àå
áãøê úå÷ôðéú, ðöìðéú àå îàééîú (äîàôééðéí äììå éëåìéí ìäú÷ééí ëåìí àå çì÷ îäí).
ëëì ùäáãìé äâéì áéï äôåâò ìðôâò ÷èðéí éåúø åääúðäâåú äéà ôåìùðéú ôçåú åúå÷ôðéú ôçåú,
ëê ÷ùä éåúø ìäâãéø ôâéòä îéðéú òì ôé äîàôééðéí äð"ì. áî÷øéí ëàìä öøéê ìáãå÷ àú
îòøëú äéçñéí áéï ä÷èéðéí äîòåøáéí.
îä áéï ôâéòä îéðéú ìñ÷øðåú îéðéú ðåøîìéú?
÷ééîú ðèééä ìôøù ëì äúðäâåú îéðéú ëñ÷øðåú îéðéú; æàú äï áùì çåñø éãéòä åäï áùì
ä÷åùé äøâùé ìäëéø á÷éåîï ùì ôâéòåú îéðéåú âí àöì ÷èéðéí. äúðäâåú îéðéú ùàéðä òåîãú
áäìéîä òí äâéì ääúôúçåúé ùì äîòåøáéí öøéëä ìòåøø àöìðå ùàìåú åìäãìé÷ ðåøéú
àæäøä. ìãåâîä: éìã áâï äéìãéí äîãáø àå îáöò ñ÷ñ àåøàìé îâìä äúðäâåú ùàéðä äåìîú
àú äâéì ääúôúçåúé ùìå. ëàùø éù äúìáèåú áéçñ ìùàìä àí îãåáø á"îùç÷" îéðé ùäåà
áîñâøú äðåøîä àå áäúðäâåú îéðéú çøéâä, éù ìôðåú ìàéù î÷öåò ì÷áìú ñéåò.
àéê îâéáéí äåøéí àçøéí áîöá ëîå ùìðå?
ìà ÷ì ì÷áì ãéååç òì áï àå òì áú ùôâòå îéðéú áéìã àçø. äúâåáä äîééãéú äùëéçä ùì
äåøéí áîöá ëæä äéà ãçééú îäéîðåú äãéååç. îçùáåú ëîå "...æå èòåú... äøé àðé îëéø/ä àú
áðé/áúé..." àåôééðéåú. ìòúéí ÷øåáåú äåøéí îúååëçéí òì àîéðåú äàéðôåøîöéä åîðñéí
ìîæòø àú äàéøåò:"... îìáéùéí òì äéìã ùìé úé÷... áñê äëåì æä äéä îùç÷... äëåì äéä
áäñëîä... éìãé äåùôò îéìãéí àçøéí..."
÷áìú îéãò òì áï àå òì áú ùôâòå îéðéú îòåøøú áãøê ëìì áäåøéí äöôä øâùéú: áìáåì,
ëòñ, ôçã, äàùîä òöîéú åäàùîú äéìã, àëæáä îäéìã åîòöîí, çåñø àåðéí, áåùä åòåã.
îãåáø áúâåáä èáòéú.
ìòúéí äåøéí âí îú÷ùéí ìùåçç òí éìãí àåãåú äôâéòä. ÷ùä ìëðåú àú äîòùéí ùðòùå
áùîåú îôåøùéí.
îãåò æä ÷åøä?
ìà úîéã àôùø ìúú äñáø îãåé÷ îãåò éìã àå éìãä îñåéîéí ôåâòéí îéðéú áéìãéí àçøéí.
ìòúéí éìãéí ùôåâòéí áéìãéí àçøéí äéå áòöîí ÷øáðåú ìôâéòä, ôéæéú àå àçøú. ééúëï âí
ùéìãéí ùôâòå îéðéú áàçøéí ðçùôå ìàéðôåøîöéä îéðéú ùàéðä îúàéîä ìâéìí, åæàú ììà
úéååëå ùì îáåâø. äúðäâåú îéðéú ôåâòú òùåéä ìäöáéò òì ÷éåîï ùì áòéåú ðåñôåú, òðééï
äîçééá òøéëú àáçåï ëììé.
áâéì ääúáâøåú ÷ééí ìçõ çáøúé äãåçó ìäúðñåú áôòéìåú îéðéú. ùéìåá ùì ìçõ ÷áåöúé
åäòãø ëåçåú äúîåããåú òí ìçõ ëæä òìåìéí ìäáéà ìôâéòä îéðéú åìðéöåì.
áùòä æå, ìàçø çùéôúä ùì ääúðäâåú äîéðéú äôåâòú, äñéáä ìäúðäâåúå ùì äéìã ôçåú
çùåáä. çùåá îàåã ùúòæøå ìéìãëí ìäôñé÷ àú ääúðäâåú äîéðéú äôåâòú.
æä ÷øä ø÷ ôòí àçú. îãåò áéú äñôø òåùä îæä òðééï?
éãåò ùéìãéí äôåâòéí îéðéú áéìãéí àçøéí òìåìéí ìçæåø òì îòùéäí áàåôï ëôééúé. àöì
îøáéú äéìãéí äôåâòéí îùúøùú äúðäâåú ëôééúéú, åäéà çåæøú òì òöîä ùåá åùåá. ø÷
èéôåì î÷öåòé áéìã éëçéã àú ääúðäâåú äîéðéú äôåâòú.
äàí äéìã ùìðå éäôåê ìîáåâø äôåâò áéìãéí?
îç÷øéí îòéãéí ùôåâòéí îéðéú îáåâøéí äúçéìå àú îòùéäí áòåãí öòéøéí. ôåâòéí àìä
äîùéëå ìðöì éìãéí òã àùø ðçùôå. ìà ðéúï ìãòú îøàù àéæä éìã éîùéê àú ääúðäâåú
äîéðéú äôåâòú åîé éôñé÷, âí ììà äúòøáåú èéôåìéú. ìëï çùåá ìôðåú òí äéìã ì÷áìú èéôåì
î÷öåòé îéã áùìá æä. äúòøáåú èéôåìéú îå÷ãîú úëçéã àú ääúðäâåú äîéðéú äñåèä ìôðé
ùäùúøùä.
äàí äéìã ùìé éäéä äåîåñ÷ñåàì?
äòåáãä ùäôåâò åäðôâò äí áðé àåúå îéï àéðä äåëçä ì÷éåîï ùì ðèéåú äåîåñ÷ñåàìéåú.
îä é÷øä ìéìã ìàçø ùäôâéòä äîéðéú ðçùôä?
àí éìãëí äåà îúçú ìâéì 12 (âéì äàçøéåú äôìéìéú) åäôâéòä äúøçùä áúåê îòøëú
äçéðåê -úãååç äôâéòä òì éãé äâï àå áéú äñôø ìô÷éã äñòã, áäúàí ìçå÷. ô÷éã äñòã éæîéï
àúëí ìùéçä, åéçã, ìòúéí áùéúåó òí äéåòõ àå òí äôñéëåìåâ, úáçðå áàéæä àåôï éèåôì
éìãëí. àí éìãëí äåà îòì ìâéì äàçøéåú äôìéìéú, úãååç äôâéòä ìô÷éã äñòã àå ìîùèøä.
éìãëí éåôðä òì éãé äîùèøä ìùéøåú äîáçï ìðåòø ìàáçåï åì÷áìú èéôåì, òì ôé äöåøê.
ùéøåú äîáçï ìðåòø äåà äâåó äî÷öåòé äîúîçä áîúï èéôåì ìôåâòéí îéðéú.
äàí ééôúç ìéìãðå úé÷ áîùèøä?
ãéååç òì àéøåò ùáå äôåâò äåà áâéì äàçøéåú äôìéìéú (âéì 12 åîòìä) éëåì ìâøåí ìôúéçú
úé÷ ôìéìé ì÷èéï äôåâò. éçã òí æàú, ô÷éã äñòã àå ÷öéï äîáçï øùàé ìäîìéõ ìîùèøä
ìäéîðò îôúéçú äìéëéí ôìéìééí. äîùèøä éëåìä ìù÷åì âðéæú úé÷ ììà øéùåí ôìéìé àå
ìñâåø úé÷.
îä é÷øä ìéìã ááéú äñôø?
áéú äñôø ééòøê ìäùâçä òì éìãëí åëï ìôòéìåú çéðåëéú åîùîòúéú. ääùâçä òì éìãëí
çéåðéú ëãé ìäáèéç ëé äåà ìà ééôâò åëé äåà ìà éîùéê ìôâåò îéðéú áúìîéãéí àçøéí. áéú
äñôø öøéê ìùîù îñâøú îåâðú ìëì äúìîéãéí.
àí äôâéùä äúøçùä áúåê îòøëú äçéðåê, ééúëï ùáéú äñôø éçìéè ìð÷åè öòãéí
îùîòúééí ðâã éìãëí áîèøä ìäòáéø ìå åìëìì äúìîéãéí îñø áøåø ùäúðäâåú ùì ôâéòä
îéðéú äéà îçåõ ìçå÷ åìðåøîåú ääúðäâåú äî÷åáìåú. áéú äñôø àó òùåé ì÷ééí ôòéìåú
çéðåëéú áðåùà áëéúåú.
áëì ôòåìä ùúéð÷è ééòùä îàîõ ìùîåø òì äñåãéåú åòì äãéñ÷øèéåú.
ìàçø äáéøåø äøàùåðé ééúëï ùáéú äñôø éçìéè ìòùåú äôøãä áéï äúìîéã äôåâò ìúìîéã àå
ìúìîéãéí äðôâòéí. áî÷øä æä éäéä öåøê ìäòáéø àú éìãëí ìëéúä àçøú àå ìáéú ñôø
àçø.
èéôåìä ùì äîòøëú äçéðåëéú ðù÷ìú áëì î÷øä ìâåôå.
ëéöã òìéðå ëäåøéí ìäúééçñ àì éìãðå ùôâò îéðéú?
çùåá ùúùåççå òí éìãëí òì äàéøåò. éù ìäòáéø ìéìã îñø çã îùîòé ëé áîòùä ùòùä éù
ôâéòä áæåìú, ëé äåà îçåõ ìçå÷ åìðåøîåú äî÷åáìåú, åëé òìéå ìäôñé÷ ìòùåúå. æå ú÷åôä
÷ùä ìëåìí, ìëí åìéìãëí. äéìã æ÷å÷ ìúîéëä øáä, ðåñó ìäöáú âáåìåú. çùåá ìâðåú àú
äîòùä àê ìà àú àéùéåúå ("äîòùä ùòùéú äåà øò" åìà "àúä øò"). éìãëí òùåé ìäáèéç
ëé ìà éçæåø òì îòùéå. ëååðåúéå áååãàé øöéðéåú, àê áøåá äî÷øéí ìà ðéúï ìäôñé÷ ìáöò
ôâéòä îéðéú ììà èéôåì îúàéí. ëëì ùú÷ãéîå ìèôì áéìã ëï øá äñéëåé ùääúðäâåú äîéðéú
äôåâòú úéôñ÷.

äåøàåú ÷áò


çåæø îðë"ì úùñ/2(à), ë"â áúùøé äúù"ñ, 3 áàå÷èåáø 1999